1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 Déchiré par gdhaliwal23 2 00:02:02,000 --> 00:02:08,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:03:39,792 --> 00:03:43,208 Monsieur, j'ai une question.. - Monsieur, répondez à une de mes questions. 4 00:03:50,792 --> 00:03:52,958 Monsieur le député, une question, s'il vous plaît.. 5 00:03:53,167 --> 00:03:54,208 Juste une question, s'il vous plaît.. 6 00:03:54,833 --> 00:03:56,083 Un à la fois. 7 00:03:56,500 --> 00:03:59,375 Écoutez, c'est le tribunal qui prendra le dernier appel. 8 00:04:00,167 --> 00:04:03,250 En ce qui concerne Shinda, il a été beaucoup humilié. 9 00:04:03,833 --> 00:04:07,250 C'est pourquoi, j'ai pensé Je dois venir au tribunal. 10 00:05:40,167 --> 00:05:41,625 Je suis à nouveau trempé. 11 00:05:43,417 --> 00:05:44,832 Shinda! - Attendez. 12 00:05:45,082 --> 00:05:47,832 Shinda! Shinda! 13 00:05:48,000 --> 00:05:49,582 Qui est-ce? 14 00:05:52,332 --> 00:05:54,707 Bonjour, mon oncle. - De quel genre de travail s'agit-il ? 15 00:05:55,500 --> 00:05:56,457 Quel est le problème? 16 00:05:56,667 --> 00:05:58,457 Vous vous promenez avec sa sœur. 17 00:05:59,417 --> 00:06:02,667 Nous nous aimons et je veux me marier. 18 00:06:02,832 --> 00:06:06,832 Comment vas-tu l’épouser ? Vous êtes complètement fauché. 19 00:06:07,500 --> 00:06:10,457 Avez-vous déjà vu la sœur d'un directeur de banque 20 00:06:10,667 --> 00:06:11,875 épouser un chauffeur ? 21 00:06:12,000 --> 00:06:15,082 Il est millionnaire. 22 00:06:15,417 --> 00:06:17,417 Tu continues à dire aux gens 23 00:06:17,582 --> 00:06:18,667 que ton oncle ne le fait pas prendre soin de toi 24 00:06:18,832 --> 00:06:19,917 après la mort de tes parents. 25 00:06:20,167 --> 00:06:22,082 M'as-tu déjà demandé faire tout ça ? 26 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 Tu ne me marierais pas avec sa sœur même si je te l'avais dit. 27 00:06:26,667 --> 00:06:29,042 Comment pourrais-je ? Comment pourrais-je ? 28 00:06:29,167 --> 00:06:32,582 Vous êtes inutile. Votre toit fuit tout le temps. 29 00:06:32,917 --> 00:06:35,457 Quelle fille ferait venir vivre ici ? 30 00:06:36,000 --> 00:06:38,417 J'ai payé Fauji, Rs. 1 million d'avance, pour la maison. 31 00:06:38,667 --> 00:06:40,542 je paierai le montant restant et acheter sa maison. 32 00:06:40,750 --> 00:06:43,707 Tu peux parler à Fauji si tu veux. 33 00:06:44,417 --> 00:06:45,792 Laalli et moi vivrons là-bas. 34 00:06:49,832 --> 00:06:52,000 Si tu étais capable d'acheter une maison 35 00:06:52,582 --> 00:06:53,750 alors tu n'aurais pas 36 00:06:54,125 --> 00:06:55,832 réparé votre téléphone portable avec une cassette. 37 00:06:59,000 --> 00:07:02,957 Très bien, monsieur. Finissons-en ici. 38 00:07:03,250 --> 00:07:05,667 Laissez-le acheter une maison s'il le peut. 39 00:07:05,832 --> 00:07:08,625 je vais chercher ma soeur Laalli, mariée avec toi. 40 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 Mais je te donne un mois du temps pour ladite tâche. 41 00:07:12,667 --> 00:07:15,832 N'ose pas parler à ma sœur 42 00:07:16,167 --> 00:07:19,042 si vous n'achetez pas le maison d'ici un mois ! 43 00:07:19,207 --> 00:07:22,457 Ne romps pas ta promesse, si vous êtes le fils d'un Jatt. 44 00:07:26,250 --> 00:07:28,707 Manager, je le ferai certainement acheter la maison maintenant. 45 00:07:31,832 --> 00:07:32,957 Allons-y, monsieur. 46 00:07:35,917 --> 00:07:39,500 Shinda, réforme-toi. 47 00:07:40,000 --> 00:07:44,750 Que l'honneur de ton père soit là le village reste intact. D'accord? 48 00:07:50,250 --> 00:07:51,917 Oncle, ferme la porte en sortant. 49 00:07:52,500 --> 00:07:54,875 Et fais entrer ma vache à l'intérieur si tu as le temps. 50 00:08:03,167 --> 00:08:04,250 Sont-ils partis ? 51 00:08:05,332 --> 00:08:08,082 Ils sont partis. Entrez, maintenant. 52 00:08:13,125 --> 00:08:14,832 Je ne viendrai pas d'ici. 53 00:08:15,000 --> 00:08:17,957 Si tu as le courage, alors laissez-moi entrer par la porte. 54 00:08:20,667 --> 00:08:26,167 "Toi et moi ensemble, et une belle nuit." 55 00:08:26,332 --> 00:08:29,375 "Nous nous rencontrons de telle manière que cela reste inoubliable.." 56 00:08:29,500 --> 00:08:33,667 Ne défiez pas un Jatt pour faire étalage de son courage. 57 00:08:34,792 --> 00:08:38,167 "Tu es ma vie." 58 00:08:38,332 --> 00:08:43,417 "Je ne veux pas vivre sans toi." 59 00:08:43,582 --> 00:08:46,417 "Vous résidez dans mon cœur pour une raison. » 60 00:08:46,583 --> 00:08:49,500 "Vous êtes dans le lignes de mes paumes. 61 00:08:49,667 --> 00:08:54,042 "Dieu t'a envoyé pour moi." 62 00:08:54,917 --> 00:08:57,625 "Vous résidez dans mon cœur pour une raison. » 63 00:08:57,750 --> 00:09:00,833 "Vous êtes dans le lignes de mes paumes. 64 00:09:01,000 --> 00:09:06,333 "Dieu t'a envoyé pour moi." 65 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Arrêtez. Au moins, respirez. 66 00:09:12,250 --> 00:09:13,292 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:09:13,667 --> 00:09:18,125 J'ai de nouveaux vêtements cousus mais tu l'as à peine remarqué. 68 00:09:18,750 --> 00:09:21,750 Tu sais quoi, quand tu viens dans mes rêves 69 00:09:22,250 --> 00:09:23,750 Je n'ai pas envie de me réveiller. 70 00:09:24,917 --> 00:09:28,750 Mais quand tu me rencontres en réalité, ce n'est pas grave. 71 00:09:28,917 --> 00:09:33,042 Tu sais quoi, même quand tu n'es pas avec moi 72 00:09:33,917 --> 00:09:35,500 ce n'est pas grave. 73 00:09:36,667 --> 00:09:41,125 Mais quand tu me rencontreras, tu me voles mon âme. 74 00:10:04,666 --> 00:10:10,083 "Toi et moi ensemble, et une belle nuit." 75 00:10:10,250 --> 00:10:15,791 "Nous nous rencontrons de telle manière que cela reste inoubliable." 76 00:10:15,916 --> 00:10:18,541 "Je suis le cœur et tu es mon battement de cœur. 77 00:10:18,666 --> 00:10:21,875 "Tu es ma vie." 78 00:10:22,333 --> 00:10:26,500 "Je ne veux pas vivre sans toi." 79 00:10:27,333 --> 00:10:30,250 "Vous résidez dans mon cœur pour une raison. » 80 00:10:30,416 --> 00:10:33,416 "Vous êtes dans le lignes de mes paumes. 81 00:10:33,583 --> 00:10:37,875 "Dieu t'a envoyé pour moi." 82 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 "Vous résidez dans mon cœur pour une raison. » 83 00:10:41,666 --> 00:10:44,750 "Vous êtes dans le lignes de mes paumes. 84 00:10:44,916 --> 00:10:48,833 "Dieu t'a envoyé pour moi." 85 00:11:09,458 --> 00:11:11,208 Venez à 6 heures. 86 00:11:12,083 --> 00:11:17,416 "Quand je ne te vois pas, Je deviens agité." 87 00:11:17,583 --> 00:11:23,166 "Mon cœur demande ton amour tout le temps." 88 00:11:23,333 --> 00:11:28,500 "Tu gouvernes mon cœur. Comment puis-je vous le dire ? » 89 00:11:28,833 --> 00:11:34,791 "Seul Dieu le sait." 90 00:11:34,916 --> 00:11:37,458 "Je vous attends." 91 00:11:37,750 --> 00:11:40,291 "Je te suis dévoué." 92 00:11:41,333 --> 00:11:46,166 "Je ne veux pas vivre sans toi." 93 00:11:46,750 --> 00:11:49,250 "Mes yeux ont hâte de te voir." 94 00:11:49,416 --> 00:11:52,583 "Tu m'as fait fou de ton amour." 95 00:11:52,750 --> 00:11:56,916 "C'est la couleur de l'amour." 96 00:11:58,000 --> 00:12:00,583 "Mes yeux ont hâte de te voir." 97 00:12:00,750 --> 00:12:03,958 "Tu m'as fait fou de ton amour." 98 00:12:04,083 --> 00:12:08,250 "C'est la couleur de l'amour." 99 00:12:09,166 --> 00:12:11,833 "J'ai pleuré et prié pour toi." 100 00:12:12,000 --> 00:12:15,083 "Mes larmes ont payé." 101 00:12:15,250 --> 00:12:19,583 "Je t'ai atteint." 102 00:12:20,416 --> 00:12:23,166 "J'ai pleuré et prié pour toi." 103 00:12:23,333 --> 00:12:26,500 "Mes larmes ont payé." 104 00:12:26,750 --> 00:12:31,416 "Je t'ai atteint." 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,833 D'après vous, c'est notre cuisine 106 00:12:40,166 --> 00:12:41,875 et notre salon sera là-bas. 107 00:12:42,416 --> 00:12:44,791 Non, celui-là est le salon. 108 00:12:45,500 --> 00:12:46,916 Alors qu'est-ce qu'il y a ici ? 109 00:12:47,500 --> 00:12:51,166 Nous allons mettre un filet de badminton ici. - D'accord. 110 00:12:51,333 --> 00:12:53,833 Cela signifie que vous je reviens de l'école 111 00:12:54,000 --> 00:12:56,708 et jouer au badminton chaque après-midi. 112 00:12:57,000 --> 00:12:59,333 Dans la soirée. - Dans la soirée. 113 00:12:59,583 --> 00:13:04,291 Alors que ferons-nous dans le après-midi ? Dormir? - Non. Travail. 114 00:13:05,083 --> 00:13:08,250 Travail? D'accord. Tu travailleras et je dormirai. 115 00:13:08,791 --> 00:13:11,000 Nous garderons des plantes là-bas. 116 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Ne dis rien d'autre. 117 00:13:13,000 --> 00:13:14,041 je vais supporter une machine là-bas. 118 00:13:15,208 --> 00:13:17,416 Vos plantes obtiendront écrasé dessous. 119 00:13:17,625 --> 00:13:19,833 Nous aurons du beurre clarifié, du lait et du beurre. 120 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Mais comment vas-tu acheter cette maison d'ici un mois ? 121 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 L'intrigue de mon grand-père est à Khanna GT Road. 122 00:13:28,000 --> 00:13:29,583 J'ai trouvé un acheteur pour cela. 123 00:13:30,333 --> 00:13:33,041 j'aurai au moins 8 à 10 lakhs. 124 00:13:33,333 --> 00:13:36,583 Je paierai 6 lakhs à Fauji et la maison est à nous. 125 00:13:36,916 --> 00:13:40,041 Maintenant, commencez à finaliser le conception pour les cartes de mariage. 126 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Que fais-tu? 127 00:13:41,666 --> 00:13:43,500 je le garde et tu le retires. 128 00:13:43,916 --> 00:13:46,416 Il s'arrachera un jour. De quel style s'agit-il ? 129 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Il y a une manche et le deuxième manque. 130 00:13:48,416 --> 00:13:50,458 Tu ressembles à un farceur. - Vraiment? 131 00:13:50,750 --> 00:13:54,708 Je vais bien comme ça. C'est mon style. Personne ne peut le copier. 132 00:13:55,833 --> 00:13:59,791 D'ailleurs, cette maison n'est pas le Taj Mahal. 133 00:14:00,083 --> 00:14:01,708 Fauji se souviendra 134 00:14:02,416 --> 00:14:05,041 c'est un joli couple a acheté sa maison. 135 00:14:15,500 --> 00:14:19,750 "Quand j'ai pensé à toi, Je me suis tourné vers le village." 136 00:14:20,083 --> 00:14:22,500 "Quand j'ai pensé à toi..." 137 00:14:22,666 --> 00:14:26,583 "Je me suis tourné vers le village." 138 00:14:26,750 --> 00:14:29,958 "Quand j'ai pensé à toi, Je me suis tourné vers le village." 139 00:14:44,166 --> 00:14:45,958 Binder, ça a marché ? 140 00:14:46,333 --> 00:14:48,208 Est-ce que le mécanicien tu comprends quelque chose ou pas ? 141 00:14:48,333 --> 00:14:50,000 Le mécanicien ne le ferait pas comprends ça. 142 00:14:50,166 --> 00:14:52,666 Il m'a demandé de te dire pour le jeter à la casse. 143 00:14:52,833 --> 00:14:56,583 J'ai changé la buse moi-même. Il parle avec le vent maintenant. 144 00:14:56,750 --> 00:14:58,208 Vous êtes parfois utile. 145 00:14:59,541 --> 00:15:03,208 Écouter. L'électricité était allumé à midi. 146 00:15:03,500 --> 00:15:04,458 Vous n'avez pas démarré le moteur. 147 00:15:05,000 --> 00:15:07,166 Tu n'as aucune responsabilité, ou tu préfères être un glouton ? 148 00:15:17,833 --> 00:15:19,791 Faites une pause, parfois. 149 00:15:20,250 --> 00:15:24,291 Prenez le thé. Asseyez-vous un moment. 150 00:15:26,541 --> 00:15:28,583 Je bosse toute la journée ici. 151 00:15:29,000 --> 00:15:32,333 Et tout ce que je reçois, c'est des grondements. 152 00:15:33,416 --> 00:15:37,041 Pourquoi tu traînes ici ? 153 00:15:37,250 --> 00:15:41,458 Vous êtes un bon mécanicien. Pourquoi ne trouves-tu pas un bon travail ? 154 00:15:42,416 --> 00:15:44,125 Je suis vraiment coincé, monsieur. 155 00:15:44,833 --> 00:15:47,458 Quand mon père est mort d'un cancer 156 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 j'avais emprunté Rs. 2 lakhs de sa part. 157 00:15:50,166 --> 00:15:51,875 Je suis incapable de rembourser les dettes. 158 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 Je dois donc être son esclave maintenant. 159 00:15:55,916 --> 00:15:59,250 Étant le fils d'un Jatt, je suis en itinérance autour comme un chien. 160 00:16:01,666 --> 00:16:03,875 ça fait 10 ans depuis que ta tante est morte. 161 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Elle a laissé les médicaments et la douleur derrière et partit pour le ciel. 162 00:16:08,916 --> 00:16:13,583 Elle avait peur que l'amant pourrait fuir. 163 00:16:15,666 --> 00:16:18,958 Avant de mourir, elle m'a fait promettre quelque chose. 164 00:16:19,500 --> 00:16:22,208 Nous avons un magasin à proximité. 165 00:16:22,666 --> 00:16:24,875 Elle a dit que je devrais ouvrir un dispensaire là-bas. 166 00:16:26,250 --> 00:16:28,750 Pour que les pauvres puissent obtenir des médicaments bon marché. 167 00:16:29,166 --> 00:16:33,125 La belle-famille de Guddi a exigé une moto pour son mariage. 168 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 J'ai dû emprunter de l'argent de cette boutique. 169 00:16:36,583 --> 00:16:38,833 C'est la seule demande 170 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 que ma femme a fait dans sa vie. 171 00:16:43,833 --> 00:16:46,041 Et elle était très têtue. 172 00:16:46,833 --> 00:16:49,250 Si je meurs sans ouvrir un dispensaire 173 00:16:49,416 --> 00:16:51,916 alors elle ne le fera même pas laisse-moi entrer au ciel. 174 00:16:52,083 --> 00:16:55,916 Elle m'arrêtera aux portes. Non, tu ne peux pas réussir. - Non.. 175 00:16:56,250 --> 00:16:59,541 Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous vous aiderons à entrer. 176 00:17:03,083 --> 00:17:04,625 C'est étrange. 177 00:17:05,500 --> 00:17:09,707 Classeur, tu n'as pas payé cette fois ? 178 00:17:09,832 --> 00:17:11,332 Non, monsieur. 179 00:17:11,500 --> 00:17:13,416 On dit que le nouveau l'inspecteur est un voyou. 180 00:17:13,582 --> 00:17:14,625 Vraiment ? - Oui. 181 00:17:14,750 --> 00:17:18,207 Quand il attrape quelqu'un, il n'écoutera personne.. 182 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 Même si tu obtiens recommandation d'un député. 183 00:17:25,582 --> 00:17:28,457 Nouvel inspecteur du village. 184 00:17:51,582 --> 00:17:53,957 Monsieur, ils se comportaient mal à l'extérieur du collège des filles. 185 00:17:54,332 --> 00:17:56,542 Alors, nous les avons arrêtés. - Oh. 186 00:17:57,417 --> 00:17:58,417 À vos pieds ! 187 00:17:59,417 --> 00:18:03,832 Alors, qu'est-ce que tu faisais en dehors d'un collège de filles ? 188 00:18:04,000 --> 00:18:06,292 J'avais du travail là-bas, monsieur. 189 00:18:08,082 --> 00:18:10,542 Et toi? - J'y vais pour manger. 190 00:18:12,207 --> 00:18:16,875 Le député Ratowal est mon oncle. - Je vois.. 191 00:18:17,125 --> 00:18:18,292 Enlevez vos lunettes. 192 00:18:22,332 --> 00:18:25,667 Que dit votre oncle député? Taquinez les filles ! 193 00:18:26,375 --> 00:18:29,250 Mettez-les derrière les barreaux ! - Entrez ! 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,582 Qui est en charge de ce commissariat ? 195 00:18:32,707 --> 00:18:34,582 Inspecteur Sucha Singh. 196 00:18:34,832 --> 00:18:35,957 Très bien, alors, monsieur. 197 00:18:36,167 --> 00:18:38,667 Fléchissez vos muscles et la police fera preuve de flexibilité. 198 00:18:38,832 --> 00:18:40,667 Les deux parties enquêterons ensemble. 199 00:18:40,832 --> 00:18:42,167 Le voleur sera arrêté dans un an ou dans six mois. 200 00:18:42,332 --> 00:18:43,750 Mais vais-je récupérer la glacière ? 201 00:18:43,917 --> 00:18:44,957 Voulez-vous souffrez d'une pneumonie 202 00:18:45,082 --> 00:18:46,875 en utilisant une glacière pendant les hivers ? Vous aurez la fraîcheur d'ici l'été. 203 00:18:47,082 --> 00:18:48,207 Inspecteur! 204 00:18:49,167 --> 00:18:51,625 Bonjour monsieur. - Bonjour. - Bonjour. 205 00:18:52,667 --> 00:18:54,582 Êtes-vous en charge de cela commissariat de police ? - Oui Monsieur. 206 00:18:55,667 --> 00:18:57,792 Que fais-tu? - Je dépose un rapport, monsieur. 207 00:18:57,917 --> 00:18:59,875 Ce monsieur a été volé sa glacière. 208 00:19:00,000 --> 00:19:01,917 Donnez-lui. - Montre-moi. - Lisez-le. 209 00:19:02,250 --> 00:19:05,000 Monsieur et sa femme étaient.. 210 00:19:06,500 --> 00:19:09,582 Étiez-vous fatigué et dormiez-vous ? 211 00:19:10,875 --> 00:19:13,957 Déposez-vous un rapport ou écrire une histoire ? 212 00:19:14,167 --> 00:19:15,707 Monsieur, je suis une personne émotive. 213 00:19:15,917 --> 00:19:18,667 Cela apporte une sensation agréable au rapport. - Calme! 214 00:19:19,250 --> 00:19:21,500 Quel est ton nom? - Sucha Singh. Regardez ça. 215 00:19:21,667 --> 00:19:24,707 La façon dont vous rédigez un rapport, votre le nom aurait dû être Idiot. 216 00:19:24,832 --> 00:19:26,375 Merci, monsieur. - Allez, prends la jeep. 217 00:19:26,582 --> 00:19:28,207 Nous devons continuer à patrouiller. Allez. - D'accord, monsieur. 218 00:19:28,332 --> 00:19:29,500 Allez. - D'accord. 219 00:19:29,832 --> 00:19:33,875 Oui. Tu t'es souvenu de moi aujourd'hui encore, à cette heure. 220 00:19:34,000 --> 00:19:35,292 Heureux.. 221 00:19:36,000 --> 00:19:39,625 Qui l'appelle ? On dirait qu'il vole. 222 00:19:41,667 --> 00:19:43,250 Non, je ne bois pas. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 Je ne peux pas m'asseoir avec mes amis avec désinvolture ? 224 00:19:46,000 --> 00:19:48,500 Tu dois être fatigué. Dois-je dire le reste ? 225 00:19:49,667 --> 00:19:52,332 Non, je te parle. 226 00:19:54,000 --> 00:19:56,042 Allez. - D'accord. D'accord. 227 00:19:56,250 --> 00:19:58,125 Pas encore. Nous voulons boire encore. 228 00:19:58,917 --> 00:20:03,082 Non... Au revoir à toi. D'accord! 229 00:20:03,667 --> 00:20:06,582 Était-ce le professeur ? - Non. Un ami au hasard. 230 00:20:06,750 --> 00:20:08,167 Ce doit être elle. 231 00:20:08,500 --> 00:20:11,332 Qui d'autre l'appellera ? - Non, non. 232 00:20:11,750 --> 00:20:15,625 Écouter. Ils parlent d'une fille. 233 00:20:16,417 --> 00:20:19,125 Racontez-leur votre histoire. 234 00:20:19,332 --> 00:20:23,875 Oublie ça. A quoi ça sert de parler du passé maintenant ? 235 00:20:24,082 --> 00:20:26,542 Y avait-il quelqu'un dans ta vie, monsieur ? 236 00:20:27,582 --> 00:20:32,292 La beauté de Madame était de nature divine. 237 00:20:34,582 --> 00:20:38,332 Quand j'ai fait ce mur pour eux. 238 00:20:38,500 --> 00:20:42,082 Non, dis-leur quand tu sauté le mur. - Pas maintenant. 239 00:20:42,582 --> 00:20:43,750 Tout d’abord, écoutez ceci. 240 00:20:44,167 --> 00:20:46,457 Le maître de mon beau-frère 241 00:20:47,000 --> 00:20:49,292 est très strict. - D'accord. 242 00:20:49,707 --> 00:20:51,167 Et madame.. 243 00:20:53,582 --> 00:20:55,417 La madame 244 00:20:55,582 --> 00:20:57,625 est si délicat 245 00:20:58,167 --> 00:21:00,957 et fragile. 246 00:21:03,167 --> 00:21:04,875 Il le révèle. 247 00:21:05,332 --> 00:21:08,292 J'étais jeune à cette époque. 248 00:21:09,082 --> 00:21:11,167 Que pouvait-elle faire ? 249 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Elle m'a offert du thé. - Alors? 250 00:21:14,082 --> 00:21:17,957 Alors, Bant, tu as pris le thé ou pas ? 251 00:21:18,417 --> 00:21:20,792 Qu'il en soit ainsi. J'oublierai tout. 252 00:21:20,917 --> 00:21:24,707 Pas encore. Il n'y est pas allé boire du thé 253 00:21:24,832 --> 00:21:27,832 mais manger de la nourriture. - Hé! 254 00:21:28,417 --> 00:21:30,207 Il a bu beaucoup de thé dans la vie. 255 00:21:30,917 --> 00:21:34,500 Que fais-tu? Vous avez endommagé mes mules. 256 00:21:34,917 --> 00:21:36,875 Vous avez essayé d'attirer un professeur 257 00:21:37,000 --> 00:21:38,707 et tu es inquiet à propos de tes mules maintenant ? 258 00:21:39,832 --> 00:21:42,582 Écoute, Jarnel, les garçons se moquent de moi. 259 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 Monsieur, racontez-nous une autre histoire. 260 00:21:44,832 --> 00:21:48,000 Que dira-t-il ? Il a fait de son mieux 261 00:21:48,167 --> 00:21:51,082 pour séduire le professeur. 262 00:21:51,250 --> 00:21:52,292 Vraiment? - Alors? 263 00:21:52,417 --> 00:21:55,707 Le professeur et lui asseyez-vous l'un à côté de l'autre. - Alors? 264 00:21:56,250 --> 00:21:59,167 Ensuite, le professeur.. 265 00:21:59,667 --> 00:22:00,917 Alors ? 266 00:22:01,500 --> 00:22:02,917 Quoi d'autre? 267 00:22:03,750 --> 00:22:06,625 Le bus est tombé en panne. 268 00:22:08,417 --> 00:22:10,500 Regardez ça. Il a fini. 269 00:22:10,832 --> 00:22:12,457 C'est le problème avec des vieillards. 270 00:22:12,582 --> 00:22:14,250 Ils prennent juste deux verres 271 00:22:14,832 --> 00:22:17,292 et commence à parler d'antan. 272 00:22:17,417 --> 00:22:18,625 Oubliez-le. 273 00:22:19,167 --> 00:22:20,417 Regardez.. 274 00:22:21,000 --> 00:22:24,292 Tous les influents bâtiments dans cette localité.. 275 00:22:24,832 --> 00:22:26,332 L'école primaire.. 276 00:22:26,917 --> 00:22:30,207 Le bureau du chef du village et la banque gouvernementale.. 277 00:22:30,332 --> 00:22:31,417 Oui.. 278 00:22:31,582 --> 00:22:34,332 Votre honorable père M. Ramchandra Mistri 279 00:22:34,667 --> 00:22:37,042 les avait construits. Nous le savons. 280 00:22:37,667 --> 00:22:39,667 Son père a construit cette banque. 281 00:22:40,000 --> 00:22:43,582 Non. Écoutez l'intégralité histoire de la banque d'abord. 282 00:22:43,832 --> 00:22:45,582 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de cette banque. - Oui. 283 00:22:46,082 --> 00:22:49,625 Pendant la guerre.. - La guerre sino-indienne.. 284 00:22:50,000 --> 00:22:52,792 Oui. A cette époque 285 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 ce bâtiment était Celui de M. Lahoriram.. 286 00:22:54,667 --> 00:22:58,207 Manoir.. - Et ça.. - Oui. Pouvez-vous tenir ça ? 287 00:22:58,832 --> 00:23:01,542 Bien sûr, monsieur. Si tu continues avec ton comportement 288 00:23:01,667 --> 00:23:03,582 tu seras bientôt battu avec ça. 289 00:23:05,000 --> 00:23:08,167 Où étais-je ? - Sur la cheminée. 290 00:23:08,332 --> 00:23:10,292 Oui. Cheminée. 291 00:23:11,332 --> 00:23:13,125 La cheminée s'ouvrirait 292 00:23:13,250 --> 00:23:15,832 directement dans le salon de M. Lahoriram. 293 00:23:16,167 --> 00:23:18,792 Ce salon est maintenant 294 00:23:18,917 --> 00:23:21,582 la salle des trésors de cette banque. 295 00:23:21,917 --> 00:23:24,500 Absolument.. 296 00:23:25,250 --> 00:23:27,167 Binder, tiens ça. 297 00:23:28,917 --> 00:23:32,667 Monsieur, j'ai une autre solution pour cela. - Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 298 00:23:32,832 --> 00:23:37,207 Regardez ça. - Qu'est-ce que tu as fait? 299 00:23:37,917 --> 00:23:40,917 J'ai dirigé ses rites finaux. Il reposera en paix maintenant. 300 00:23:41,082 --> 00:23:45,207 Je ne l'ai utilisé que pendant six ans. - Six ans ! 301 00:23:45,917 --> 00:23:48,957 Monsieur, prenez vos mules en acier cette fois. 302 00:23:49,667 --> 00:23:53,167 Acier? - Oui, parfois, vous pouvez les utiliser pour faire bouillir du lait. 303 00:23:53,832 --> 00:23:55,417 Était-ce vraiment les mules ? 304 00:23:55,582 --> 00:23:59,250 Que fais-tu? - Je clique sur une image, monsieur. 305 00:23:59,417 --> 00:24:03,332 Une photo.. - Faites une chose. Faites demi-tour et venez de ce côté. 306 00:24:03,707 --> 00:24:07,832 En fait, il se retourne. - Prêt? Sourire. 307 00:24:10,332 --> 00:24:12,625 Montre-nous la photo. 308 00:24:12,750 --> 00:24:16,375 Ceci est juste un téléphone portable. Il n'y a pas de caméra dedans. 309 00:24:16,792 --> 00:24:20,167 Eh bien, il nous a trompés. 310 00:24:20,292 --> 00:24:24,167 Comment viendra une photo à partir d'un téléphone portable enregistré ? 311 00:24:25,207 --> 00:24:28,917 Quand mon père avait construit l'école publique.. 312 00:24:29,667 --> 00:24:32,667 J'avais 18 ans.. 313 00:24:40,417 --> 00:24:43,207 Louez le Seigneur. 314 00:24:45,582 --> 00:24:49,292 Bittu. - Oui. - Madame n'est-elle pas encore venue ? 315 00:24:49,582 --> 00:24:51,917 M. Shinda, Madame Laalli lui donne des cours. 316 00:24:52,167 --> 00:24:54,375 Juste parce que madame lui donne des cours 317 00:24:55,167 --> 00:24:57,125 ne veut pas dire qu'il peut s'asseoir sur le siège de madame. 318 00:24:57,582 --> 00:25:00,082 Lève-toi ou je te jette dehors. 319 00:25:00,332 --> 00:25:02,000 Un gars inutile. - D'accord. 320 00:25:05,667 --> 00:25:07,417 Bonjour, madame Laalli. 321 00:25:09,750 --> 00:25:11,375 Bonjour. Asseyez-vous.. 322 00:25:12,750 --> 00:25:15,457 Bonjour, madame. Bonjour, Maninder. 323 00:25:19,667 --> 00:25:22,082 Ça a l'air sympa. Est-ce un Gucci ? 324 00:25:22,792 --> 00:25:26,042 Gucci n'est pas mon parent. C'est le mien. 325 00:25:27,125 --> 00:25:29,875 Je l'ai acheté pour quelqu'un de spécial. 326 00:25:37,082 --> 00:25:40,417 Nous avons atteint. je veux descendez en premier. - Moi d'abord. 327 00:25:40,832 --> 00:25:43,417 Soyez prudent, les enfants. Descendez prudemment. Ne poussez pas. 328 00:25:44,832 --> 00:25:47,332 Allez.. Dépêchez-vous. 329 00:25:48,082 --> 00:25:50,292 Nous nous reverrons pendant la récréation. 330 00:25:50,582 --> 00:25:52,082 Dépêche-toi. - D'accord? 331 00:25:54,167 --> 00:25:55,207 Oui. 332 00:25:57,500 --> 00:25:58,957 Allez. Dépêche-toi. 333 00:26:02,832 --> 00:26:04,417 D'accord? 334 00:26:04,832 --> 00:26:06,082 Oui. 335 00:26:08,832 --> 00:26:10,792 Prudent. - Viens.. 336 00:26:11,000 --> 00:26:12,457 Manish. - Viens. 337 00:26:12,582 --> 00:26:15,000 Allez. 338 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Êtes-vous enseignant? Donnez-vous également des cours ? 339 00:26:20,917 --> 00:26:24,125 Viens... Elle viendra à moi je me plains de toi maintenant. 340 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 Appelez-nous également pour les cours. - Fermez-la! 341 00:26:27,582 --> 00:26:30,042 Pourquoi te mets-tu en colère ? Rentre à la maison et apprends-nous. 342 00:26:31,042 --> 00:26:33,042 N'as-tu pas entendu qu'est-ce qu'ils disaient ? 343 00:26:33,167 --> 00:26:36,707 J'ai entendu. Je viens. J'arrive, madame.. 344 00:26:37,332 --> 00:26:42,167 Aller. - J'y vais. Tenez la clé. Ils pourraient être blessés. 345 00:26:43,667 --> 00:26:46,167 Que s'est-il passé, Laalli ? - Alors, chauffeur. Que veux-tu? 346 00:26:46,500 --> 00:26:50,125 Je ne veux rien, mon pote. J'ai seulement une demande. - Quelle demande ? 347 00:26:50,250 --> 00:26:52,832 S'il vous plaît, partez. - On dirait tu veux te faire tabasser. 348 00:26:54,750 --> 00:26:58,707 Écoute, mon pote.. - Frappez-nous. 349 00:27:00,582 --> 00:27:02,875 Tu ne sais pas ce que je peux faire. 350 00:27:03,000 --> 00:27:04,042 Que pouvez-vous faire ? 351 00:27:04,417 --> 00:27:08,250 Dans une telle situation, c'est mieux pour moi de courir. 352 00:27:40,167 --> 00:27:43,667 C'est splendide, chauffeur. Vous avez trouvé l'endroit idéal pour se faire tabasser. 353 00:27:45,042 --> 00:27:49,250 15 décembre 2007. Harjit Singh a fondé cet endroit. 354 00:27:49,917 --> 00:27:51,707 Le bois est coupé ici. 355 00:27:52,332 --> 00:27:53,582 Mais il ne savait pas 356 00:27:53,832 --> 00:27:57,582 que Shinda apporterait hommes et coupez-les ici. 357 00:28:47,500 --> 00:28:49,957 j'aurais cassé vos os juste là. 358 00:28:50,167 --> 00:28:53,125 Mais ce n'est pas bon se battre dans une école. 359 00:28:54,000 --> 00:28:56,125 Cela a un impact négatif sur les enfants. 360 00:29:28,582 --> 00:29:30,500 Quand un Jatt a un tel un bel amant 361 00:29:30,917 --> 00:29:32,832 il sait comment pour la protéger. 362 00:29:41,582 --> 00:29:43,875 Je te traiterai comme un roi. 363 00:29:58,332 --> 00:30:01,292 "Les garçons sont fous de moi." 364 00:30:01,417 --> 00:30:04,292 "Ils me suivent partout." 365 00:30:05,832 --> 00:30:11,167 "Les garçons me taquinent partout où je vais." 366 00:30:13,250 --> 00:30:15,375 "Je suis précieux..." 367 00:30:16,582 --> 00:30:22,000 "Je suis précieux. Traitez-moi comme un roi." 368 00:30:22,582 --> 00:30:28,082 "Je suis précieux. Traitez-moi comme un roi." 369 00:30:29,500 --> 00:30:33,375 "Il y a une solution à ça, bien-aimé." 370 00:30:35,417 --> 00:30:38,875 "Je ne me reposerai qu'après Je frappe quelqu'un, bien-aimé." 371 00:30:41,332 --> 00:30:44,250 "Il y a une solution à ça, bien-aimé." 372 00:30:44,417 --> 00:30:47,292 "Je ne me reposerai qu'après Je frappe quelqu'un, bien-aimé." 373 00:30:48,750 --> 00:30:55,500 "Tu voles mon coeur quand tu me regardes." 374 00:30:56,332 --> 00:30:58,917 "Tu es précieux..." 375 00:30:59,582 --> 00:31:04,917 "Tu es précieux. Je te garderai dans une boîte en argent. 376 00:31:05,667 --> 00:31:11,375 "Tu es précieux. Je te garderai dans une boîte en argent. 377 00:31:24,750 --> 00:31:30,207 "C'est un nouveau voile. La couleur vous fascinera." 378 00:31:32,167 --> 00:31:37,542 "Quand tu es ivre, mes yeux fera disparaître votre ivresse. 379 00:31:39,500 --> 00:31:44,792 "Je déçois le garçons en leur donnant des coups de pied. » 380 00:31:46,500 --> 00:31:48,875 "Je suis précieux..." 381 00:31:50,000 --> 00:31:55,375 "Je suis précieux. Traitez-moi comme un roi." 382 00:31:55,832 --> 00:32:01,582 "Je suis précieux. Traitez-moi comme un roi." 383 00:32:03,250 --> 00:32:08,707 "Tu es blanc comme du lait, alors que tes yeux sont recouverts de khôl." 384 00:32:10,250 --> 00:32:16,000 "Les fleurs aspirent à tomber sur toi." 385 00:32:17,832 --> 00:32:24,125 "Ta danse a ça m'a fait mal aux genoux." 386 00:32:25,125 --> 00:32:27,167 "Tu es précieux..." 387 00:32:28,500 --> 00:32:34,042 "Tu es précieux. Je te traiterai comme un roi." 388 00:32:34,417 --> 00:32:40,042 "Tu es précieux. Je te traiterai comme un roi." 389 00:32:40,417 --> 00:32:46,167 "Tu es précieux. Je te traiterai comme un roi." 390 00:32:56,832 --> 00:32:58,292 Il est là. 391 00:33:00,917 --> 00:33:03,707 Bonjour, tante. Bonjour, tante. - Bonjour. 392 00:33:04,082 --> 00:33:05,207 Bonjour Shinda. 393 00:33:05,332 --> 00:33:09,500 As-tu trouvé du travail ou tu tournes toujours au ralenti ? 394 00:33:11,000 --> 00:33:12,250 Je conduis un autobus scolaire. 395 00:33:14,082 --> 00:33:17,457 Oncle, quelqu'un m'a dit que notre terrain a été vendu. 396 00:33:17,832 --> 00:33:19,167 Oui, il a été vendu. 397 00:33:20,167 --> 00:33:21,957 S'il te plaît, donne-moi mon part de l'argent. 398 00:33:22,625 --> 00:33:24,167 Je dois payer pour la maison. 399 00:33:24,917 --> 00:33:26,375 Quelle part ? 400 00:33:26,667 --> 00:33:28,707 Ton père a déjà pris ta part de l'argent 401 00:33:28,832 --> 00:33:30,082 et j'ai fait des folies. 402 00:33:30,542 --> 00:33:31,582 Dis-lui, Jagiro. 403 00:33:32,082 --> 00:33:35,000 N'as-tu pas eu honte en le disant ? Quelle part ? 404 00:33:35,167 --> 00:33:38,667 Nous avons une part dans votre maison. 405 00:33:38,832 --> 00:33:41,667 Écouter. Ne me parle pas à ce sujet encore. 406 00:33:42,500 --> 00:33:45,082 Vous êtes arrivé tôt dans le matin pour demander votre part. 407 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 Allez faire votre travail. 408 00:33:55,667 --> 00:33:58,500 Shinda. Attendez. 409 00:34:06,082 --> 00:34:09,542 Tu dois penser avant de parler, mon enfant. 410 00:34:10,167 --> 00:34:12,708 Vous n'obtiendrez que cette part que vous méritez à juste titre. 411 00:34:13,708 --> 00:34:14,792 Une minute. 412 00:34:17,333 --> 00:34:20,375 Et voilà, mon enfant. Prends une bière. 413 00:34:23,500 --> 00:34:27,458 Écoute, mon enfant. Voici. 414 00:34:30,333 --> 00:34:32,000 Mangez quelque chose. 415 00:34:32,333 --> 00:34:34,458 Et donne-en un peu à ton grand-père aussi. - D'accord. 416 00:34:34,583 --> 00:34:35,792 D'accord? 417 00:34:41,583 --> 00:34:44,125 Si tu parles de droits 418 00:34:45,750 --> 00:34:47,292 alors pratiquez quoi tu prêches, mon oncle. 419 00:34:58,500 --> 00:35:00,625 Shinda.. Ecoute.. 420 00:35:00,750 --> 00:35:01,917 Viens à la banque avec moi. 421 00:35:03,833 --> 00:35:05,375 Je souhaite ouvrir un compte. 422 00:35:06,750 --> 00:35:09,458 Un analphabète comme moi je ne peux pas gérer tout ça. 423 00:35:10,917 --> 00:35:13,042 Pourquoi es-tu silencieux ? De toute façon, tu tournes au ralenti. 424 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 Je suis inactif maintenant, monsieur. 425 00:35:17,167 --> 00:35:20,750 Mon travail est terminé. Allez, asseyez-vous. - D'accord. - Allez. 426 00:35:28,333 --> 00:35:30,083 Bonjour. - Bonjour. 427 00:35:30,583 --> 00:35:32,792 Je veux ouvrir un compte auprès de votre banque. 428 00:35:33,250 --> 00:35:34,958 Voici. Formulaire numéro 19. 429 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Déposez Rs. 500 avec le formulaire à ce comptoir. 430 00:35:38,083 --> 00:35:39,292 500 ? - Oui. 431 00:35:39,750 --> 00:35:41,625 je suis venu prendre un prêt auprès de votre banque 432 00:35:42,333 --> 00:35:43,750 et tu me demandes pour l'argent. 433 00:35:43,917 --> 00:35:45,625 Nous facturons des frais pour ouvrir un compte. 434 00:35:46,000 --> 00:35:46,958 Vous pouvez en déduire. 435 00:35:47,417 --> 00:35:50,125 D'où ? - Laissez-moi vous expliquer. 436 00:35:50,542 --> 00:35:53,583 Déduire Rs. 500 du prêt que tu me prêteras. 437 00:35:54,250 --> 00:35:57,333 Oh mon Dieu ! Tellement étrange les gens visitent notre banque. 438 00:35:57,833 --> 00:35:59,375 Madame, le dossier est-il prêt ? 439 00:35:59,667 --> 00:36:01,500 Juste deux minutes. C'est presque terminé. 440 00:36:30,667 --> 00:36:35,333 Pourquoi tu cherches là ? Vous êtes venu ici pour m'aider. 441 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Payez Rs. 500, monsieur. Vous devrez payer. Payez-les. 442 00:36:45,000 --> 00:36:46,917 Voici Rs. 500. - Faites l'une de vos connaissances 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,250 avez-vous un compte dans cette banque ? J'aurai besoin de ses signatures. 444 00:36:48,833 --> 00:36:53,000 Oui en effet. J'ai ce garçon. 445 00:36:53,833 --> 00:36:56,542 Ce garçon ? Son compte est gelé. 446 00:36:56,917 --> 00:36:59,708 Il a ouvert un compte une fois et je ne suis jamais revenu. 447 00:37:00,083 --> 00:37:04,583 Non, Mme Pushpa. Non, ne fermez pas son compte. 448 00:37:05,167 --> 00:37:07,667 Qui sait, il pourrait 449 00:37:07,833 --> 00:37:11,625 contracter un emprunt pour un bungalow un jour. 450 00:37:14,542 --> 00:37:15,583 Allez, monsieur. Remplissez le formulaire. 451 00:37:16,000 --> 00:37:17,458 Transmettez ce fichier. - Au revoir. 452 00:37:21,000 --> 00:37:22,542 Cela fonctionne correctement maintenant, n'est-ce pas ? 453 00:37:23,667 --> 00:37:25,875 Votre turban est prêt. Portez-le maintenant. 454 00:37:27,917 --> 00:37:29,708 Continuez à coudre des turbans. 455 00:37:31,042 --> 00:37:33,208 Nos vies ont devenir dénué de sens. 456 00:37:35,250 --> 00:37:37,375 Hé! Je vais te tabasser, espèce de coquin ! 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,667 Donne-moi ma balle. 458 00:37:39,167 --> 00:37:40,750 Hé! Tu n'as aucune honte ? 459 00:37:41,083 --> 00:37:42,167 Quelles bêtises dites-vous ! 460 00:37:42,500 --> 00:37:44,458 Vous ne l'en empêchez pas ? Il abuse des gens. 461 00:37:44,917 --> 00:37:46,000 Comment puis-je lui interdire ? 462 00:37:46,417 --> 00:37:50,208 Il est obligé de se comporter comme les enfants avec qui il joue. 463 00:37:50,792 --> 00:37:52,875 Frère Joginder a aussi son fils 464 00:37:53,167 --> 00:37:54,875 admis à École publique d'Adarsh. 465 00:37:55,917 --> 00:37:57,208 Sortez et jouez. 466 00:37:58,250 --> 00:37:59,458 Joginder a peut-être a admis son fils 467 00:38:00,083 --> 00:38:01,417 mais comment puis-je admettre le mien ? 468 00:38:02,583 --> 00:38:03,625 Quittez la machine. 469 00:38:04,667 --> 00:38:06,875 Je vais me laver les mains. Servez-moi à manger. - D'accord. 470 00:38:07,250 --> 00:38:10,583 Bunty. Aide-moi à me laver les mains. Versez de l'eau. 471 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 Père, veux-tu m'emmener à Wajirpur demain ? 472 00:38:15,833 --> 00:38:16,875 Pourquoi? 473 00:38:17,000 --> 00:38:18,625 Est-ce que ta belle-soeur cadette se marier là-bas ? 474 00:38:19,500 --> 00:38:22,292 Non, père. Il y a un juste là-bas, demain. 475 00:38:22,667 --> 00:38:25,333 Les beignets et les friandises partent être servi là-bas. 476 00:38:25,500 --> 00:38:29,542 Est-ce ainsi ? Tu veux dire, je devrais rouler 20 kilomètres 477 00:38:29,917 --> 00:38:31,708 pour t'acheter des beignets. 478 00:38:32,167 --> 00:38:33,625 N'as-tu jamais mangé des beignets avant ? 479 00:38:33,750 --> 00:38:37,250 Chez le grand-père de Goldie funérailles l'année dernière 480 00:38:37,417 --> 00:38:39,667 Je suis arrivé en retard de l'école. 481 00:38:39,833 --> 00:38:43,958 Ils n'avaient plus de beignets. Tout ce que je pouvais savourer, c'était les bonbons. 482 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 Bunty, pourquoi tu te plains ? 483 00:38:48,667 --> 00:38:52,625 Goldie.. - Quand ma grand-mère mourra, tu pourras avoir 484 00:38:52,917 --> 00:38:54,833 autant de beignets et des douceurs à volonté. 485 00:38:56,875 --> 00:39:00,292 Classeur, donne des beignets à ton fils 486 00:39:00,417 --> 00:39:03,250 ou il commencera à prier pour ma mort rapide. 487 00:39:03,583 --> 00:39:06,125 Grand-mère. - Droite? 488 00:39:41,917 --> 00:39:44,333 Regarder. Le garçon est beau, n'est-ce pas ? 489 00:39:44,500 --> 00:39:45,792 Il est très beau, tante. 490 00:39:46,167 --> 00:39:49,000 J'ai choisi un garçon qui est Un sur un million pour ma fille. 491 00:39:49,667 --> 00:39:52,458 Il dirige un transport des affaires au Canada. 492 00:39:53,000 --> 00:39:55,833 C'est celui de leur tante parent de la belle-sœur. 493 00:39:56,833 --> 00:39:59,083 Laalli, regarde. 494 00:39:59,917 --> 00:40:02,625 Tante, je ne veux pas se marier à l'étranger. 495 00:40:02,792 --> 00:40:06,333 Pourquoi pas? Les filles sont désespérées se marier au Canada. 496 00:40:06,750 --> 00:40:09,083 Je sais quelle est la vraie raison. 497 00:40:09,917 --> 00:40:11,292 Dois-je en parler à ma tante ? 498 00:40:11,917 --> 00:40:13,458 Dis-lui. 499 00:40:13,750 --> 00:40:16,542 Elle a perdu la tête ! Elle ne veut pas aller à l'étranger. 500 00:40:16,917 --> 00:40:19,375 Elle veut se marier un conducteur fauché. 501 00:40:20,000 --> 00:40:23,792 Il n'a pas de famille ! Il n'a même pas de maison ! 502 00:40:24,083 --> 00:40:26,875 Elle a perdu la tête ! Elle n'est pas au courant ! Laalli! 503 00:40:27,750 --> 00:40:31,125 Tant que je suis en vie, tu ne peux pas épouser ce chauffeur ! 504 00:40:31,500 --> 00:40:32,958 Mais tu l'as dit à Shinda 505 00:40:33,083 --> 00:40:35,292 que tu me marierais à lui s'il achète une maison. 506 00:40:35,750 --> 00:40:37,833 L'argent qu'il était confiant qu'il obtiendrait.. 507 00:40:38,167 --> 00:40:40,375 Son oncle a refusé pour le lui donner. 508 00:40:40,583 --> 00:40:43,458 Il ne peut même plus acheter une chaise maintenant, encore moins une maison ! 509 00:40:46,917 --> 00:40:48,208 Tante 510 00:40:48,583 --> 00:40:52,417 informer la famille du garçon que nous acceptons cette alliance. 511 00:40:52,750 --> 00:40:55,000 Appelez-les dès que possible. 512 00:41:08,750 --> 00:41:10,542 Je comprends ta douleur, Laalli. 513 00:41:11,250 --> 00:41:14,125 Mais ta vie sera ruinée si vous courez après Shinda. 514 00:41:16,750 --> 00:41:19,583 Je peux heureusement ruiner ma vie pour Shinda. 515 00:41:27,000 --> 00:41:31,167 "Le cœur ne peut pas oublier l'amour." 516 00:41:31,417 --> 00:41:35,292 "Je ne peux pas voir ceux qui sont impuissants en amour. 517 00:41:35,583 --> 00:41:39,542 "L'amour a détruit Majnu." 518 00:41:39,750 --> 00:41:43,625 "L'amour a fait Ranjha un fou." 519 00:41:43,958 --> 00:41:47,917 "Ceux qui sont détruits en amour, tu deviens fou." 520 00:41:48,250 --> 00:41:52,000 "Celui qui doit partir à travers cela, lui seul comprend. 521 00:41:52,333 --> 00:41:56,167 "Celui qui doit partir à travers cela, lui seul comprend. 522 00:42:00,167 --> 00:42:01,667 C'est merveilleux, mon Seigneur ! 523 00:42:03,333 --> 00:42:05,625 Je pensais que tu n'avais jamais entendu les prières des pauvres. 524 00:42:07,083 --> 00:42:08,292 Mais aujourd'hui j'ai réalisé 525 00:42:09,000 --> 00:42:10,417 que tu n'entends même pas les prières des riches. 526 00:42:11,750 --> 00:42:13,625 Sinon, tu aurais entendu ses prières. 527 00:42:17,333 --> 00:42:20,833 Mais ça suffit maintenant, mon Dieu. J'ai assez enduré. 528 00:42:22,833 --> 00:42:24,042 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 529 00:42:26,667 --> 00:42:28,458 Que vous m'aidiez ou non.. 530 00:42:30,750 --> 00:42:32,417 Je ne la laisserai pas partir maintenant. 531 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Le remboursement de la banque s'est arrêté 532 00:42:56,000 --> 00:42:58,583 et Bant a fermé sa boutique. 533 00:43:10,083 --> 00:43:14,333 Comment vivra un homme si son seul rêve est brisé ? 534 00:43:57,167 --> 00:43:59,208 Monsieur! Monsieur! 535 00:44:00,792 --> 00:44:02,042 Monsieur, non ! 536 00:44:03,500 --> 00:44:05,125 Monsieur, que faites-vous ? 537 00:44:06,292 --> 00:44:08,958 Monsieur! 538 00:44:14,167 --> 00:44:16,000 Monsieur, que faites-vous ? Monsieur! 539 00:44:20,167 --> 00:44:22,958 Lâche-moi ! - Monsieur.. - Lâche-moi ! 540 00:44:24,750 --> 00:44:26,250 Je ne veux pas vivre ! 541 00:44:31,167 --> 00:44:34,083 Lâche-moi ! Laissez-moi. - Monsieur.. Écoutez-moi.. 542 00:44:34,583 --> 00:44:37,708 Je ne veux pas vivre ! - Pourquoi, monsieur ? 543 00:44:51,167 --> 00:44:52,792 Pourquoi faites-vous cela, monsieur ? 544 00:44:53,750 --> 00:44:55,625 Tu n'obtiens pas la vie si facilement, monsieur. 545 00:44:55,917 --> 00:44:58,000 Obtenez-vous facilement un vélo ? 546 00:44:58,750 --> 00:44:59,958 Si tu devais me sauver 547 00:45:00,167 --> 00:45:02,125 alors tu aurais dû j'ai aussi sauvé mon vélo ! 548 00:45:13,000 --> 00:45:14,667 Oh mon Dieu ! 549 00:45:15,667 --> 00:45:19,625 Monsieur, la vie se moque de ceux qui pleurent 550 00:45:20,417 --> 00:45:22,375 et fait pleurer ceux qui rient. 551 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 Pleure autant que tu veux aujourd'hui. 552 00:45:25,583 --> 00:45:27,708 Je ne te laisserai plus pleurer désormais, monsieur. 553 00:45:28,917 --> 00:45:30,292 Je ne te laisserai pas pleurer. 554 00:45:51,833 --> 00:45:54,958 Écoutez, monsieur, vous ne pouvez pas vous débarrasser de tes chagrins en mourant.. 555 00:45:55,500 --> 00:45:57,500 Sinon tu devras souffrir dans votre prochaine vie aussi. 556 00:45:57,833 --> 00:45:59,583 Nous devrons apporter un y mettre fin pendant que nous sommes en vie. 557 00:46:00,250 --> 00:46:01,292 C'est vrai, Binder ? 558 00:46:02,333 --> 00:46:05,125 Monsieur, dites-moi quelque chose. Qui n'a pas de chagrin ici ? 559 00:46:05,750 --> 00:46:09,625 Moi, Binder, M. Jarnel. Tout le monde a des problèmes. 560 00:46:10,333 --> 00:46:13,417 Dites-moi combien verser, monsieur. - Non, je ne boirai pas. 561 00:46:14,750 --> 00:46:17,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ? Remplissez le verre. - Classeur. 562 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 Assez.. 563 00:46:20,583 --> 00:46:22,375 Je ne peux même plus y verser. 564 00:46:23,167 --> 00:46:24,917 Monsieur, ce n'est pas grave. 565 00:46:25,250 --> 00:46:27,250 Nous sommes tous les trois affligé à cause de l'argent 566 00:46:27,750 --> 00:46:29,375 mais nous pouvons résoudre notre problème. 567 00:46:31,667 --> 00:46:32,958 Comment? 568 00:46:36,500 --> 00:46:37,542 Vol. 569 00:46:39,708 --> 00:46:40,833 Il veut commettre un vol. 570 00:46:41,083 --> 00:46:42,958 Il est devenu fou. On va commettre un vol ? 571 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 Oui. Un vol. 572 00:47:22,250 --> 00:47:23,292 Hé, Binder ! Oublie ça, mon pote. 573 00:47:23,417 --> 00:47:26,083 Suggère si tu en as un autre idée. Nous ne ferons pas ça. 574 00:47:26,417 --> 00:47:31,167 Monsieur, combien d'argent faut-il tu as besoin ? - 2. Non, 2,5 lakhs. 575 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Classeur, de combien as-tu besoin ? 576 00:47:33,333 --> 00:47:35,875 J'ai besoin de 1,6 lakhs. Je n'ai pas de bungalows. 577 00:47:36,250 --> 00:47:37,583 J'ai besoin de 5 millions. 578 00:47:37,833 --> 00:47:40,292 J'ai juste besoin d'obtenir l'inscription fait pour le bungalow de Fauji. 579 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Un casier. 580 00:47:42,000 --> 00:47:44,667 En braquant un seul casier, tous nos problèmes peuvent être résolus. 581 00:47:44,833 --> 00:47:45,917 Quelles bêtises dis-tu ? 582 00:47:46,083 --> 00:47:48,000 La région où nous vivons 583 00:47:48,167 --> 00:47:49,625 même si tu voles tout maisons de ce village 584 00:47:49,833 --> 00:47:52,500 tu ne pourras pas te rassembler l'argent dont nous avons besoin tous les trois. 585 00:47:52,833 --> 00:47:54,208 C'est là que tu as tort, Classeur. 586 00:47:55,083 --> 00:47:58,042 Nous ne cambriolons pas des maisons, mais une banque. 587 00:48:00,417 --> 00:48:02,250 La banque de notre village ? 588 00:48:02,417 --> 00:48:03,458 La banque de notre village. 589 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 Cette banque semble être encore plus pauvre que nous. 590 00:48:06,000 --> 00:48:07,333 Je pense qu'il fonctionne grâce à des prêts. 591 00:48:07,667 --> 00:48:09,542 Nous n'aurons pas assez d'argent pour même une seule personne en braquant cette banque. 592 00:48:09,833 --> 00:48:11,125 Que ferez-vous tous les deux ? 593 00:48:11,417 --> 00:48:12,833 C'est là que tu es encore une fois faux, Binder. 594 00:48:13,500 --> 00:48:15,083 J'ai tout calculé. 595 00:48:15,417 --> 00:48:20,125 Quand c'est la saison, la banque contient au moins 14 à 15 lakhs. 596 00:48:22,250 --> 00:48:23,292 Binder, je suis d'accord que le casier chambre 597 00:48:23,417 --> 00:48:25,083 est verrouillé avec une très grosse serrure. 598 00:48:25,250 --> 00:48:27,208 Mais il y a un très petite serrure sur le coffre-fort 599 00:48:27,333 --> 00:48:28,708 à l'intérieur duquel c'est l'argent. 600 00:48:28,833 --> 00:48:30,083 Nous pouvons facilement l'ouvrir. 601 00:48:30,500 --> 00:48:34,708 Monsieur, par les vestiaires.. 602 00:48:34,833 --> 00:48:37,333 La cheminée qui Ram Mistri avait fait. 603 00:48:37,917 --> 00:48:39,167 Oui Monsieur. Oui. 604 00:48:39,417 --> 00:48:42,458 Je vais descendre par cette cheminée, obtenir l'argent 605 00:48:42,583 --> 00:48:43,833 et sors de cette cheminée. 606 00:48:44,167 --> 00:48:45,833 Imaginez. 607 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Pensez à ce qui doit être fait. 608 00:48:50,833 --> 00:48:53,125 Ou bien tu ne le seras pas pouvoir ouvrir un dispensaire. 609 00:48:54,167 --> 00:48:56,208 Et tu ne pourras pas faites admettre votre fils à l'école. 610 00:48:56,583 --> 00:48:57,583 C'est à vous. 611 00:49:09,917 --> 00:49:14,167 Shinda, voilà. Versez-en un peu. 612 00:49:15,000 --> 00:49:17,750 Un verre au nom de mon père Ram. 613 00:49:20,917 --> 00:49:24,625 C'est ça. - Bien. 614 00:49:46,083 --> 00:49:48,000 Je suis d'accord que c'est faux. 615 00:49:52,333 --> 00:49:54,458 Mais mon intention est bonne. 616 00:49:57,417 --> 00:49:59,125 D'accord. 617 00:50:00,000 --> 00:50:03,417 Maintenant, souriez. Sourire. 618 00:50:27,500 --> 00:50:28,667 Qu'y a-t-il, monsieur ? Est-ce qu'il est en panne ? 619 00:50:28,833 --> 00:50:32,708 Non, non. Nous remplaçons l'eau et de l'huile dedans. - Je vois.. 620 00:50:33,500 --> 00:50:35,208 Que prends-tu là-dedans ? 621 00:50:35,583 --> 00:50:38,167 Nous apportons de l'argent à Ludhiana Chaque jour de cette banque. 622 00:50:38,333 --> 00:50:39,625 Tous les jours? - Oui, tous les jours. 623 00:50:39,833 --> 00:50:41,417 À coup sûr? - Oui, sans faute. 624 00:50:41,583 --> 00:50:43,792 D'accord. A quelle heure dois-tu partir ? 625 00:50:44,083 --> 00:50:45,542 Au plus tard à 16h15. 626 00:50:47,333 --> 00:50:49,375 Nous avons beaucoup de temps. 627 00:50:50,000 --> 00:50:51,667 Il n'y a que vous deux. 628 00:50:51,833 --> 00:50:53,833 Et si quelqu'un essayait le piller en chemin ? 629 00:50:55,500 --> 00:50:58,208 Pourquoi avons-nous cela? 630 00:50:58,500 --> 00:51:00,750 Nous le tirons une fois et il tire 36 balles. 631 00:51:01,083 --> 00:51:02,458 Cela va le détruire. 632 00:51:03,583 --> 00:51:05,958 Posez-le, monsieur. Vous pourriez tirer par erreur. 633 00:51:06,083 --> 00:51:09,542 Je demandais juste. Personne ne peut le piller, monsieur. 634 00:51:10,167 --> 00:51:12,500 D'accord. Vous partez. - D'accord. 635 00:51:12,667 --> 00:51:14,208 Allez. 636 00:51:16,333 --> 00:51:17,542 Cela signifie 637 00:51:17,667 --> 00:51:21,500 nous pouvons tous être tué d'un seul coup. 638 00:51:24,083 --> 00:51:27,167 Oubliez ça. Écoutez-moi. Je me suis renseigné sur tout. 639 00:51:27,583 --> 00:51:30,833 Tout l'argent est déposé avant 12h 640 00:51:31,167 --> 00:51:34,042 Le véhicule de la banque vient à 16 heures pour récupérer l'argent. 641 00:51:35,000 --> 00:51:36,792 Tout ce qui doit être fait 642 00:51:37,667 --> 00:51:40,000 Devrait être fait entre 12 et 4 heures. 643 00:51:40,750 --> 00:51:43,958 Un jour de semaine. - Un jour de semaine. 644 00:51:45,583 --> 00:51:49,542 Monsieur, cela semble comme un travail risqué pour moi. 645 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Nous verrons ce qui se passe. 646 00:51:59,833 --> 00:52:00,875 j'ai 647 00:52:01,000 --> 00:52:05,000 j'ai déjà pendu celui de ma femme photo sur le mur. 648 00:52:56,082 --> 00:52:58,207 Se lever. Allez. Se lever. 649 00:52:59,417 --> 00:53:02,917 Bougez votre pied. Attendez ceci, monsieur. 650 00:53:04,500 --> 00:53:06,582 Oh mon Dieu. Liant. Qu'est-ce que c'est ça? 651 00:53:10,332 --> 00:53:14,167 Oh, mon Dieu ! C'est tellement beau. Incroyable. 652 00:53:14,332 --> 00:53:18,167 Bant, tu es charpentier, mais il a fait un meilleur travail que toi. 653 00:53:18,417 --> 00:53:19,832 Dois-je l'embaucher en tant que composé ? 654 00:53:20,082 --> 00:53:22,417 Un médecin a un préparateur. Nous devons commettre un vol. 655 00:53:22,582 --> 00:53:23,582 Dites-nous ce que nous devons faire. 656 00:53:24,332 --> 00:53:27,250 Ecoute, c'est la banque, c'est le bar 657 00:53:28,332 --> 00:53:29,625 c'est le commissariat de police 658 00:53:29,917 --> 00:53:32,000 et voici Laalli.. Je veux dire, l'école. 659 00:53:32,332 --> 00:53:36,667 J'avais construit ça à côté le commissariat de police. 660 00:53:38,167 --> 00:53:40,417 Cette madame habite ici. 661 00:53:41,332 --> 00:53:44,500 Et ma maison... - Monsieur, si vous continue à te comporter comme ça 662 00:53:44,625 --> 00:53:46,667 alors je déplacerai ton maison dans un endroit lointain. 663 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 Écoutez-moi. 664 00:53:49,417 --> 00:53:50,750 Qu'est-ce que tu regardes ? 665 00:53:51,000 --> 00:53:54,207 Non, non. Je regardais la maison de Harjan. 666 00:53:54,332 --> 00:53:56,082 Sa femme est très belle. 667 00:53:57,082 --> 00:53:58,582 Dis-moi quelque chose clairement. 668 00:53:58,917 --> 00:53:59,875 Devons-nous commettre un vol 669 00:54:00,000 --> 00:54:01,375 ou s'enfuir avec quelqu'un fille ou sœur ? 670 00:54:01,582 --> 00:54:02,625 Non, non. - Non, non. 671 00:54:03,332 --> 00:54:06,667 Nous devons commettre un vol. - Oui. Venir au fait. 672 00:54:07,582 --> 00:54:10,917 Écouter. C'est l'heure du déjeuner à la banque pile à 1h30. 673 00:54:11,082 --> 00:54:14,375 Dans l'après-midi? - Le déjeuner est le repas de l'après-midi. 674 00:54:16,167 --> 00:54:19,500 A 13h30, le directeur de la banque rentre à la maison pour le déjeuner. 675 00:54:19,917 --> 00:54:23,082 Classeur, dès que le gérant s'en va 676 00:54:23,250 --> 00:54:25,667 tu devras lancez le chaos 677 00:54:25,832 --> 00:54:28,875 entre la confiserie et la banque, à cet endroit. 678 00:54:29,042 --> 00:54:32,750 Mais attention, faites votre appelle avec une nouvelle carte SIM. 679 00:54:32,917 --> 00:54:35,332 Est-ce Phaju Chaudhary ? - Oui, je parle. 680 00:54:35,500 --> 00:54:39,207 J'appelle du confiseur La maison de Chamanlal. - Oui, dis-moi. 681 00:54:39,375 --> 00:54:41,707 Le pâtissier Chamanlal's mon frère a eu un petit garçon. 682 00:54:41,832 --> 00:54:42,875 Mes sincères félicitations. 683 00:54:43,582 --> 00:54:45,667 Je ne sais même pas quand Chamanlal avait un frère. 684 00:54:45,917 --> 00:54:47,000 Il était seul. 685 00:54:47,500 --> 00:54:49,250 Non, non. Vous êtes chef d'orchestre. N'essayez pas d'être sage-femme. 686 00:54:49,417 --> 00:54:51,707 Pourquoi vous souciez-vous de quand Chamanlal avait un frère ? 687 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 demain à 13h30 précises, tu dois commencer à jouer de la musique 688 00:54:54,917 --> 00:54:56,832 devant la boutique de Chamanlal. 689 00:54:57,000 --> 00:54:58,082 D'accord.. 690 00:54:58,250 --> 00:55:00,667 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Nous aurons beaucoup d'argent demain. 691 00:55:00,917 --> 00:55:03,957 Quoi? - Non, non. Je veux dire, nous sommes je vais recevoir beaucoup de cadeaux demain. 692 00:55:04,082 --> 00:55:05,542 Nous vous paierons bien aussi. 693 00:55:05,667 --> 00:55:07,625 Ne t'inquiète pas. Nous y serons à 13 heures. 694 00:55:07,750 --> 00:55:10,457 Non, non. Ne venez pas à 13 heures. Nous ne serons pas là à 13 heures. 695 00:55:11,250 --> 00:55:14,207 Nous serons au temple. Commencez à jouer à 13h30. 696 00:55:14,332 --> 00:55:17,792 D'accord. D'accord. Nous y serons. Nous rendrons l'ambiance animée. 697 00:55:17,917 --> 00:55:20,667 Écoutez... Boliya. - Oui Monsieur. 698 00:55:20,832 --> 00:55:24,000 Il y a du bonheur à la maison du pâtissier. 699 00:55:25,750 --> 00:55:27,750 Une seule chose joue en notre faveur. 700 00:55:27,917 --> 00:55:29,957 La banque est dehors le village 701 00:55:30,250 --> 00:55:32,582 pendant que le commissariat est tout au bout du village. 702 00:55:32,750 --> 00:55:35,167 Un seul chemin mène au banque du commissariat. 703 00:55:35,582 --> 00:55:37,875 Si nous fermons cette route d'une manière ou d'une autre 704 00:55:38,082 --> 00:55:40,332 alors la jeep de la police ne le fera pas pouvoir joindre la banque. 705 00:55:40,582 --> 00:55:44,125 C'est la route principale. Comment pouvons-nous le fermer ? 706 00:55:44,417 --> 00:55:46,625 Monsieur, il y a un vieux rouleau compresseur dans le village. 707 00:55:46,917 --> 00:55:49,625 Écoute, il est garé juste là. - Oui. 708 00:55:50,250 --> 00:55:53,042 Avant de quitter l'Inde, le Les Britanniques ont laissé deux choses derrière eux. 709 00:55:53,167 --> 00:55:55,292 L'un est leur langue et le l'autre est ce rouleau compresseur. 710 00:55:55,582 --> 00:55:58,417 L'anglais a fonctionné, mais cela n'a jamais fonctionné. 711 00:55:58,750 --> 00:56:01,625 Une centaine de mécaniciens en ont eu marre, mais cela n'a pas fonctionné. 712 00:56:03,332 --> 00:56:04,792 Mais Binder n’a pas essayé, n’est-ce pas ? 713 00:56:06,917 --> 00:56:08,332 Il a raison. - JE? 714 00:56:08,750 --> 00:56:10,332 Si Binder avait essayé 715 00:56:10,667 --> 00:56:12,750 alors ce rouleau compresseur je suis déjà là. 716 00:56:13,167 --> 00:56:14,667 Alors qu'est-ce que tu attends, Classeur ? 717 00:56:15,082 --> 00:56:16,832 Obtenez le rouleau compresseur ici. 718 00:56:33,042 --> 00:56:35,667 Binder a apporté votre rouleau compresseur ici. 719 00:56:35,917 --> 00:56:38,707 Voilà, monsieur. Maintenant c'est votre tour. 720 00:56:39,167 --> 00:56:40,417 Exactement à 14h15 721 00:56:40,832 --> 00:56:44,042 tu dois aller tirer le levier du rouleau compresseur. 722 00:56:44,832 --> 00:56:49,332 Cela commencera à partir d'ici et tombez sur le poste de Santari. 723 00:56:50,917 --> 00:56:53,707 Cela signifie le poste Santari est bloqué. La route est bloquée. 724 00:56:54,082 --> 00:56:57,667 Sortez la jeep si vous le pouvez. C'est fait. 725 00:56:59,957 --> 00:57:03,292 je vais tirer le levier exactement à 14h15. 726 00:57:07,750 --> 00:57:10,792 Organisez un charmeur de serpents ainsi que pour bloquer la route. 727 00:57:11,250 --> 00:57:13,000 Après ça, pile à 14h30 728 00:57:13,417 --> 00:57:16,375 mon scooter sera sur le stand ici. 729 00:57:16,500 --> 00:57:19,707 J'aurai l'argent. Celui celui qui parvient à s'asseoir peut s'enfuir. 730 00:57:19,832 --> 00:57:20,957 Ou bien tu seras laissé pour compte. 731 00:57:21,250 --> 00:57:24,292 Non, non. Nous allons nous asseoir. Qu'est-ce qui va on fait là-bas ? - Nous viendrons. 732 00:57:24,417 --> 00:57:28,707 C'est ça. Ensuite nous traverserons le pont et atteindre la forêt. 733 00:57:29,167 --> 00:57:30,167 Nous serons riches. 734 00:57:31,500 --> 00:57:34,292 Voilà. La banque fera faillite. 735 00:57:35,250 --> 00:57:36,957 D'accord. 736 00:57:40,750 --> 00:57:43,707 Le jour du vol. Midi, 13 heures. 737 00:57:48,667 --> 00:57:50,292 Boliya. - Oui Monsieur. 738 00:57:50,457 --> 00:57:53,207 Il y a des célébrations à une maison de Sardar. Ils ont de la chance. 739 00:57:54,082 --> 00:57:55,375 Que Dieu les bénisse ! 740 00:57:55,582 --> 00:57:57,625 Qu'ils s'épanouissent ! 741 00:57:57,750 --> 00:57:59,207 Quand nous allons chez les Sardar 742 00:57:59,332 --> 00:58:01,542 nous gagnerons beaucoup d'argent ! 743 00:58:03,250 --> 00:58:05,707 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 744 00:58:06,082 --> 00:58:08,332 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 745 00:58:08,500 --> 00:58:11,250 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 746 00:58:11,750 --> 00:58:14,082 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 747 00:58:14,500 --> 00:58:15,582 "Trois, demoiselle." 748 00:58:15,917 --> 00:58:17,667 On dirait le gérant a été promu. 749 00:58:17,917 --> 00:58:20,125 C'est une excellente nouvelle. - C'est vrai. 750 00:58:36,500 --> 00:58:38,125 Amrit. - Oui, madame. 751 00:58:38,250 --> 00:58:39,792 S'il vous plaît, préparez deux tasses de thé. - Bien sûr. Tout de suite. 752 00:58:40,082 --> 00:58:41,582 Pourquoi jouent-ils des tambours dehors ? 753 00:58:41,832 --> 00:58:44,832 Madame, il y a un orchestre dehors. - Orchestre ! 754 00:58:45,000 --> 00:58:47,125 Allons regarder. - Allons-y. 755 00:58:47,250 --> 00:58:49,207 Monsieur Rajeev, vous venez aussi. - Viens. 756 00:58:49,332 --> 00:58:50,457 D'accord. Nous travaillerons plus tard. 757 00:58:51,375 --> 00:58:53,957 "Tu ne réalises pas comme tu es belle." 758 00:58:54,082 --> 00:58:57,042 "La beauté rougit devant toi." 759 00:58:59,500 --> 00:59:02,375 "Tu ne réalises pas comme tu es belle." 760 00:59:02,500 --> 00:59:05,582 "La beauté rougit devant toi." 761 00:59:06,332 --> 00:59:09,457 "Je veux te mettre une guirlande, demoiselle." 762 00:59:12,500 --> 00:59:14,832 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 763 00:59:15,167 --> 00:59:17,625 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 764 00:59:17,750 --> 00:59:20,542 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 765 00:59:21,082 --> 00:59:23,457 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 766 00:59:23,750 --> 00:59:26,042 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 767 00:59:26,167 --> 00:59:29,207 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 768 00:59:32,000 --> 00:59:34,207 On dirait le confiseur Chaman avait un petit-fils. 769 00:59:34,332 --> 00:59:37,542 Dieu merci! Dieu a entendu ses prières après tant d'années. - Oui. 770 00:59:50,582 --> 00:59:53,207 "Tu m'as donné ton coeur et je donnerai ma vie pour toi. 771 00:59:53,332 --> 00:59:56,542 "Notre amour sera éternel." 772 00:59:58,707 --> 01:00:01,707 "Tu m'as donné ton coeur et je donnerai ma vie pour toi. 773 01:00:01,832 --> 01:00:05,042 "Notre amour sera éternel." 774 01:00:05,750 --> 01:00:09,167 "Accepte mon amour, demoiselle." 775 01:00:11,917 --> 01:00:14,082 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 776 01:00:14,582 --> 01:00:16,832 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 777 01:00:17,000 --> 01:00:19,917 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 778 01:00:20,250 --> 01:00:22,542 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 779 01:00:23,000 --> 01:00:25,375 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 780 01:00:25,500 --> 01:00:28,375 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 781 01:00:48,417 --> 01:00:51,082 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Veuillez commencer. 782 01:01:36,832 --> 01:01:40,042 Je vous en supplie. 783 01:02:37,417 --> 01:02:40,125 "Un, demoiselle. Deux, demoiselle." 784 01:02:40,250 --> 01:02:42,707 "Trois, demoiselle. Quatre, demoiselle." 785 01:02:42,832 --> 01:02:45,957 "Je suis amoureux de toi, demoiselle." 786 01:03:07,707 --> 01:03:10,707 Veuillez commencer. 787 01:03:14,582 --> 01:03:16,875 Oh mon Dieu ! 788 01:03:21,667 --> 01:03:23,332 Hé! Hé! 789 01:03:25,332 --> 01:03:27,000 Aide! 790 01:03:48,000 --> 01:03:49,542 Monsieur. 791 01:03:51,250 --> 01:03:54,000 Bant ! Bant ! - Qui est-ce? 792 01:03:54,832 --> 01:03:57,082 Venez ici. 793 01:03:58,832 --> 01:04:00,375 Monsieur. - Oui? 794 01:04:01,250 --> 01:04:02,917 Monsieur, le sac. - Quoi? 795 01:04:03,667 --> 01:04:05,707 Écoutez-moi. Donne-moi le sac du tracteur. 796 01:04:18,250 --> 01:04:21,707 Cet idiot. Étrange? 797 01:04:41,792 --> 01:04:43,332 Salman Khan ? 798 01:04:44,707 --> 01:04:46,375 Sukhjeet ! - Ce qui s'est passé? 799 01:04:46,917 --> 01:04:48,957 Venir vite! C'est Salman Khan. 800 01:04:53,000 --> 01:04:55,500 Salman Khan ! Que fait-il ici ? 801 01:04:57,332 --> 01:04:58,750 Vol! 802 01:05:02,082 --> 01:05:03,957 Bonjour. Poste de police. 803 01:05:04,332 --> 01:05:06,167 Un vol a eu lieu à la banque ! - Banque? 804 01:05:07,292 --> 01:05:08,582 Inspecteur! - Oui Monsieur. 805 01:05:08,750 --> 01:05:10,457 Dépêche-toi! Un vol a eu lieu à la banque ! 806 01:05:10,582 --> 01:05:12,542 Un vol à la banque ! Monsieur, c'est étrange. 807 01:05:13,332 --> 01:05:14,957 Inspecteur, prenez la jeep ! Allez, démarre la jeep. 808 01:05:15,917 --> 01:05:19,042 Dépêche-toi! 809 01:05:19,667 --> 01:05:21,332 Qu'est-ce que c'est? 810 01:05:23,500 --> 01:05:24,667 Monsieur, qu'est-ce qui nous arrive ? 811 01:05:31,082 --> 01:05:34,250 Comment allons-nous procéder ? 812 01:05:34,417 --> 01:05:36,917 Espèce d'idiot ! Procurez-vous les vélos ! 813 01:05:37,332 --> 01:05:39,667 Hé, bouge vite. Allez, dépêche-toi. 814 01:05:40,792 --> 01:05:41,832 Allez! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 815 01:05:43,500 --> 01:05:44,875 Allez! 816 01:05:45,000 --> 01:05:48,417 Voleur! Voleur! Ouvrez ! Ouvrez ! 817 01:05:50,417 --> 01:05:53,292 Monsieur, qu'il en soit ainsi. Ce n'est pas ton âge pour manier une arme à feu. 818 01:05:54,082 --> 01:05:55,750 M. Rajeev, ouvrez ceci rapidement. 819 01:05:56,250 --> 01:05:57,707 Le gérant a emporté la clé. 820 01:06:08,250 --> 01:06:11,292 Hé, arrêtez... Monsieur, c'est un serpent. - Allez. 821 01:06:11,417 --> 01:06:13,500 Il ne sait pas que je suis un inspecteur. - Demandez-leur. 822 01:06:14,332 --> 01:06:16,792 Que faites-vous ici? Pourquoi es-tu assis ici ? 823 01:06:16,917 --> 01:06:19,042 Monsieur, quelqu'un nommé Kuldeep nous a appelé. 824 01:06:19,167 --> 01:06:21,625 Il nous a demandé de venir attraper le serpent. - Alors, nous sommes venus. 825 01:06:21,750 --> 01:06:24,707 Monsieur, je m'appelle Kuldeep. Mais je ne les ai jamais appelés. 826 01:06:24,917 --> 01:06:25,957 Il n'y avait pas de serpent ici. 827 01:06:26,082 --> 01:06:28,292 Ils ont joué de la flûte depuis le matin et j'en ai enlevé deux. 828 01:06:28,417 --> 01:06:29,542 Je me demande combien plus ils supprimeront. 829 01:06:29,667 --> 01:06:32,667 Bhajans, arrêtez-les. Obtenez les vélos. 830 01:06:40,417 --> 01:06:41,750 Allez! Se déplacer! - Reculez ! 831 01:06:41,917 --> 01:06:44,582 Se lever! Il est allongé ici comme un serpent. 832 01:06:44,917 --> 01:06:46,957 Monsieur, ils jouaient l'orchestre ici. 833 01:06:47,082 --> 01:06:49,167 Monsieur, j'ai reçu un appel 834 01:06:49,417 --> 01:06:52,457 Dire que le pâtissier Le frère de Chamanlal a eu un fils. 835 01:06:52,917 --> 01:06:56,457 Monsieur, j'ai sept sœurs. Et je suis le huitième. 836 01:06:56,750 --> 01:06:58,957 Mon père est mort après ma naissance. 837 01:06:59,167 --> 01:07:00,207 Je n'ai pas de frère. 838 01:07:00,332 --> 01:07:02,542 Ton père est mort, mais ton ma mère ne l'a pas fait. - Fermez-la. 839 01:07:03,375 --> 01:07:07,417 Allez, pars, pars à la maison et fais ton travail. 840 01:07:54,000 --> 01:07:54,957 Shinda, c'est très lourd. 841 01:07:55,417 --> 01:07:57,332 Avez-vous aussi volé le registre ? 842 01:07:57,582 --> 01:07:59,250 Ne fais pas de blagues stupides, Classeur. 843 01:08:15,417 --> 01:08:17,000 Monsieur, touchez à l'argent. 844 01:08:46,750 --> 01:08:50,832 Oui, directeur. Combien d’argent a été volé ? 845 01:08:53,250 --> 01:08:56,707 Directeur. Combien d’argent a été volé ? 846 01:08:58,332 --> 01:08:59,416 Prends ça. 847 01:09:01,166 --> 01:09:04,791 Déesse! 848 01:09:05,500 --> 01:09:08,707 J'espère que c'est au moins 9 lakhs. 849 01:09:09,332 --> 01:09:12,332 Je viendrai pieds nus et je t'offre une couverture d'or. 850 01:09:13,082 --> 01:09:14,916 Monsieur, réfléchissez avant vous faites de telles affirmations. 851 01:09:15,082 --> 01:09:16,957 Plus tard, tu garderas se plaindre à Binder. 852 01:09:17,250 --> 01:09:19,041 Si vous offrez de l'or couverture avec cet argent 853 01:09:19,750 --> 01:09:21,750 alors vas-tu en commettre un autre vol pour le dispensaire ? 854 01:09:23,750 --> 01:09:24,916 Combien ça coûte? 855 01:09:25,166 --> 01:09:27,457 Monsieur, qu'il en soit ainsi. Ne vous mêlez pas de ça. 856 01:09:28,500 --> 01:09:29,541 Si c'était des briques 857 01:09:29,666 --> 01:09:31,332 j'aurais compris rien qu'en les regardant. 858 01:09:34,875 --> 01:09:36,457 Compter. 859 01:09:37,582 --> 01:09:39,375 C'est étrange, directeur. 860 01:09:39,750 --> 01:09:42,041 je te demande comment beaucoup d'argent a été volé. 861 01:09:42,500 --> 01:09:45,041 Monsieur... Rs. 9 millions. 862 01:09:45,416 --> 01:09:47,457 Combien? - Rs. 9 lakh, monsieur. 863 01:09:47,916 --> 01:09:50,957 Respirez, monsieur. Là il y a autant de paquets de 9 lakhs. 864 01:09:51,166 --> 01:09:52,125 Tu ne vois pas ? 865 01:09:52,916 --> 01:09:54,291 Tu pleures pendant 9 lakhs, Monsieur. 866 01:09:54,833 --> 01:09:56,916 Mes doigts me font mal compter l'argent ici. 867 01:09:57,750 --> 01:09:58,791 Combien ça coûte? 868 01:09:58,916 --> 01:10:01,458 Combien ça coûte? J'ai encore oublié. 869 01:10:01,583 --> 01:10:02,833 Je ne peux pas calculer. 870 01:10:05,583 --> 01:10:07,625 Avez-vous perdu la tête ? - Comment avons-nous beaucoup de paquets de 9 lakh ? 871 01:10:07,750 --> 01:10:09,708 Combien de fois devrais-je.. - Arrête ça ! 872 01:10:10,916 --> 01:10:12,125 Attendez. 873 01:10:21,916 --> 01:10:25,041 Monsieur, la banque a été braquée. 874 01:10:27,250 --> 01:10:29,208 Tout l'argent est volé. 875 01:10:34,333 --> 01:10:37,833 Je n'aime pas ce genre de jeux. 876 01:10:44,500 --> 01:10:49,291 D'après mon calcul, c'est au moins Rs. 9 millions. 877 01:10:52,583 --> 01:10:56,500 Rs. 16 crores ont été volés ? 878 01:10:57,166 --> 01:10:59,000 C'est parti. 879 01:11:02,166 --> 01:11:04,791 Non. Non. - Attendez. Attends, charpentier. - Monsieur. 880 01:11:04,916 --> 01:11:07,416 Ni 9 lakhs, ni 9 crores. 881 01:11:07,666 --> 01:11:10,708 Le montant volé était Rs. 16 millions. 882 01:11:10,833 --> 01:11:12,250 Vous nous avez déjà quitté. 883 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Monsieur. - Se lever. Monsieur.. 884 01:11:14,750 --> 01:11:16,333 Salman Khan ? - Bien sûr. 885 01:11:16,500 --> 01:11:19,125 C'était Salman Khan. C'est pourquoi je le dis. 886 01:11:19,250 --> 01:11:21,083 Vous inutilement rendre une personne folle. 887 01:11:21,583 --> 01:11:23,208 Inspecteur. - Oui Monsieur. 888 01:11:23,416 --> 01:11:25,208 Enregistrez la déclaration du gestionnaire. - D'accord, monsieur. 889 01:11:25,500 --> 01:11:27,083 Je reviens tout de suite. - Oui. 890 01:11:27,416 --> 01:11:30,500 Asseyez-vous, directeur. Enregistrons votre déclaration. 891 01:11:31,333 --> 01:11:32,375 Notez-le. - D'accord. 892 01:11:32,833 --> 01:11:35,291 Alors, où étais-tu pendant le vol ? 893 01:11:35,750 --> 01:11:37,666 je rentre à la maison pour le déjeuner pendant l'heure du déjeuner. 894 01:11:38,000 --> 01:11:40,625 Il y avait du chaos dehors la banque ce jour-là. 895 01:11:41,000 --> 01:11:43,583 Alors, j'ai attendu là-bas cinq minutes, puis je suis rentré chez moi. 896 01:11:43,750 --> 01:11:46,791 Le gérant aime le divertissement. 897 01:11:47,583 --> 01:11:50,791 Manager, votre femme il faut cuisiner à la maison, non ? 898 01:11:51,583 --> 01:11:55,083 Absolument. - C'est plutôt ça. 899 01:11:56,416 --> 01:11:58,708 Cela signifie si un vol ou un vol a lieu 900 01:11:59,083 --> 01:12:00,416 peu importe quoi 901 01:12:00,666 --> 01:12:04,458 le manager doit manger la nourriture préparée par sa femme. 902 01:12:05,166 --> 01:12:06,583 Quel est l'âge de ta femme ? 903 01:12:06,916 --> 01:12:10,291 Quel est son âge à voir avec ce vol ? 904 01:12:10,416 --> 01:12:12,291 C’est pertinent, manager. 905 01:12:12,666 --> 01:12:16,208 Cela peut prouver si votre femme peut faire seulement du pain plat simple 906 01:12:16,916 --> 01:12:21,208 ou du pain farci également. - Que veux-tu dire? 907 01:12:21,500 --> 01:12:25,541 Je veux dire, monsieur dit que le rapport doit être détaillé. 908 01:12:30,375 --> 01:12:32,750 Écouter. Le serpent n'est pas dans la boîte. 909 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 35 ans. - C'est plutôt ça. 910 01:12:41,083 --> 01:12:45,875 Cela signifie, même à l'âge de 35 ans 911 01:12:46,333 --> 01:12:49,041 ta femme prépare à manger et du thé 912 01:12:49,250 --> 01:12:52,500 si délicieux que une personne en mourrait. 913 01:12:52,666 --> 01:12:54,000 Hé! Qu'est-ce que c'est? 914 01:12:54,583 --> 01:12:57,250 Monsieur, le serpent s'est échappé. - Oh, mon Dieu ! 915 01:12:57,583 --> 01:12:59,000 Oh mon Dieu. 916 01:13:00,500 --> 01:13:02,958 Prenez soin de vous. 917 01:13:12,666 --> 01:13:14,041 Pourquoi as-tu un bâton en main ? 918 01:13:14,666 --> 01:13:16,041 On dit que partout il y a de la richesse 919 01:13:16,166 --> 01:13:17,375 un serpent viendra certainement là-bas. 920 01:13:17,583 --> 01:13:18,750 Nous devons avoir une arme en main. 921 01:13:19,916 --> 01:13:22,833 Je ne sais pas pour le serpent, mais la police viendra sûrement. 922 01:13:23,833 --> 01:13:27,125 Nous devons d’abord cacher l’argent. 923 01:13:27,583 --> 01:13:28,625 je ne comprends pas 924 01:13:28,750 --> 01:13:30,458 si c'est une police une gare ou un arrêt de bus. 925 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Regardez comme les voleurs sont rusés, monsieur. 926 01:13:33,416 --> 01:13:35,375 Qui savait qu'il y avait un cheminée sur le toit de la banque ? 927 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Monsieur 928 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 cette banque 929 01:13:38,416 --> 01:13:42,833 était celui de M. Lahoriram manoir, il y a bien longtemps. 930 01:13:43,250 --> 01:13:45,291 Il a été vendu au banque bien plus tard. 931 01:13:45,583 --> 01:13:47,500 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? - M. Lahoriram. 932 01:13:49,250 --> 01:13:51,125 M. Lahoriram. 933 01:13:53,416 --> 01:13:56,750 Voici. C'est la scène du crime. 934 01:13:58,333 --> 01:14:00,791 La véritable enquête commence ici. 935 01:14:01,000 --> 01:14:03,916 Maintenant, gardez M. Lahoriram dedans. 936 01:14:04,166 --> 01:14:06,916 Il semblait gros. Alors, gardons ça dedans. Et voilà. 937 01:14:07,666 --> 01:14:09,666 Faisons un autre cercle pour qu'il ne s'enfuie pas. 938 01:14:10,166 --> 01:14:11,750 Maintenant, allez trouver Lahoriram. 939 01:14:12,166 --> 01:14:15,750 Monsieur, avez-vous le Seigneur de la mort au commissariat ? 940 01:14:15,958 --> 01:14:17,041 Que veux-tu dire? 941 01:14:17,166 --> 01:14:20,458 Je veux dire, lui seul peut apporter les gens reviennent de l'enfer. 942 01:14:20,666 --> 01:14:22,250 Cela fait 30 à 40 ans depuis qu'il est mort. 943 01:14:22,500 --> 01:14:25,375 Comment sais-tu qu'il est là l'enfer ? Il pourrait aussi être un saint. 944 01:14:25,583 --> 01:14:27,541 Il donnait de l'argent sur les intérêts. - Tais-toi ! 945 01:14:37,916 --> 01:14:39,208 Une minute. 946 01:14:39,666 --> 01:14:41,750 Si la punition pour vol 9 à 10 lakhs est de 2 ans d'emprisonnement 947 01:14:43,083 --> 01:14:45,000 alors quelle est la punition pour 9 millions ? 948 01:14:46,916 --> 01:14:49,708 Espèce d'idiots ! Tu m'as piégé. 949 01:14:50,583 --> 01:14:52,625 je vais passer le le reste de ma vie en prison maintenant. 950 01:14:52,916 --> 01:14:55,083 Monsieur, vous alliez sauter dans la rivière quand même. 951 01:14:55,250 --> 01:14:56,250 Regardez, ne parlez pas de la rivière. 952 01:14:56,666 --> 01:14:57,791 Je te l'ai déjà dit.. 953 01:14:58,000 --> 01:15:00,625 Qu'est-ce que c'est ? Une minute. Partir moi. - Monsieur.. - Ce n'est rien. 954 01:15:02,083 --> 01:15:05,041 Vous avez volé l'argent volé ? Ayez un peu de honte. 955 01:15:06,166 --> 01:15:08,208 Regardez ça. - Regardez ce que vous avez fait. 956 01:15:08,750 --> 01:15:09,708 N'as-tu pas honte ? 957 01:15:10,416 --> 01:15:13,833 J'ai pensé à obtenir ma moustache et mes cheveux teints. 958 01:15:15,083 --> 01:15:18,458 Ma femme aimait ça. 959 01:15:18,750 --> 01:15:21,875 Monsieur, faites juste attention à ce que tu ne te fais pas teindre le visage 960 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 tout en obtenant ta moustache est teinte. 961 01:15:23,166 --> 01:15:24,458 Vous nous ferez attraper aussi. 962 01:15:24,750 --> 01:15:26,666 Mais.. - Écoute-moi. 963 01:15:27,500 --> 01:15:32,416 Tant que cette affaire de vol ne se résout pas, reste comme tu es. 964 01:15:32,916 --> 01:15:34,291 N'essaye pas de te montrer quand tu retournes au village. 965 01:15:35,166 --> 01:15:37,791 Quoi? Pourquoi devrions-nous nous montrer ? - Non, non. Détendez-vous. 966 01:15:37,916 --> 01:15:40,250 Cela ne fait aucun doute. Soyez plutôt prudent. 967 01:15:40,750 --> 01:15:42,916 Je vous connais tous les deux. Allons-y. - N'essayez pas de vous montrer. 968 01:15:43,083 --> 01:15:44,125 Viens. 969 01:15:45,833 --> 01:15:47,791 Monsieur.. 970 01:15:48,333 --> 01:15:50,166 Monsieur avait appelé. 971 01:15:50,583 --> 01:15:53,041 Il était très en colère. Nous avons aller vers lui. Allez, asseyez-vous. 972 01:15:53,166 --> 01:15:54,125 Allez. Allez. 973 01:15:56,416 --> 01:15:58,708 Mon pote, s'il vous plaît, parlez en ma faveur. 974 01:15:59,000 --> 01:16:01,625 Pourquoi t'inquiètes-tu ? Nous sommes avec vous. - Oui. 975 01:16:01,750 --> 01:16:02,708 Devons-nous y aller au manoir de monsieur ? 976 01:16:02,833 --> 01:16:04,166 Non, au club de golf. 977 01:16:09,166 --> 01:16:13,291 Il est le député du village 978 01:16:13,583 --> 01:16:14,583 Ratowal. 979 01:16:15,333 --> 01:16:16,500 Veuillez être d'accord. 980 01:16:17,583 --> 01:16:19,125 Nous dépensons déjà énormément. 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,333 Gagnons aussi de l'argent, Suri. 982 01:16:22,916 --> 01:16:25,416 Qui achète un terrain d'une valeur de 4 crores et le vend pour 3 crores, mon pote ? 983 01:16:26,083 --> 01:16:28,041 Soyez reconnaissant que vous recevez 3 crores. 984 01:16:28,250 --> 01:16:30,541 Jassi me disait pour ne rien te donner. 985 01:16:31,083 --> 01:16:32,541 Essayez de comprendre la situation. 986 01:16:32,833 --> 01:16:35,250 Obtenez les papiers. Allez, signe. 987 01:16:36,333 --> 01:16:38,750 Non, mon pote. C'est une perte pour moi. 988 01:16:42,500 --> 01:16:43,791 Jassi. - Oui? 989 01:16:44,500 --> 01:16:46,083 Il dit qu'il est perdu. 990 01:16:58,250 --> 01:17:01,833 Ne bouge pas, Suri. Regardez ma photo maintenant. 991 01:17:07,083 --> 01:17:09,333 Vous avez terminé. 992 01:17:09,500 --> 01:17:11,916 Suri, tu ne pouvais pas même s'occuper d'un ballon. 993 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Comment prendriez-vous s'occuper de l'intrigue ? 994 01:17:25,750 --> 01:17:26,708 Venez ici. 995 01:17:27,750 --> 01:17:30,541 Alors, chef, qui m'a trahi ? 996 01:17:31,583 --> 01:17:35,000 Patwari et je soupçonne le gérant. - Oui. 997 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 Député, pourquoi me soupçonnez-vous ? 998 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 Vous l'avez vendu. 999 01:17:42,500 --> 01:17:45,166 Le chef a eu l'affaire fixé pour 16 crores. 1000 01:17:45,833 --> 01:17:48,875 Patwari a fait le faux papiers, déposé l'argent 1001 01:17:49,000 --> 01:17:52,208 dans le compte du gouvernement et rempli les papiers. 1002 01:17:52,625 --> 01:17:53,666 D'accord, monsieur ? 1003 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Tu as ces 16 crores déposé dans ma banque 1004 01:17:58,083 --> 01:17:59,083 craignant un raid. 1005 01:17:59,500 --> 01:18:00,541 D'accord, monsieur ? 1006 01:18:00,666 --> 01:18:03,833 Pour la première fois, ma banque a été cambriolé en plein jour. 1007 01:18:04,666 --> 01:18:05,875 Quelle est ma faute là-dedans ? 1008 01:18:06,250 --> 01:18:08,958 J'ai même perdu le peu d'argent que J'étais censé recevoir de toi. 1009 01:18:09,666 --> 01:18:11,125 je ne veux pas écouter à vos arguments. 1010 01:18:11,666 --> 01:18:14,208 Je sais juste que le le traître est l'un de vous trois. 1011 01:18:14,333 --> 01:18:15,583 Je.. - Arrêtez ça. 1012 01:18:16,250 --> 01:18:19,625 Je vous donne quatre jours. Rendez-moi mon argent. 1013 01:18:19,750 --> 01:18:21,208 Je.. je.. - Pourquoi bégayes-tu ? 1014 01:18:21,666 --> 01:18:22,875 Si je ne récupère pas mon argent.. 1015 01:18:23,250 --> 01:18:25,458 Ensuite, j'extrairai l'argent hors de vous. 1016 01:18:26,583 --> 01:18:28,208 Directeur. - Oui? 1017 01:18:29,000 --> 01:18:31,708 Quel est le montant dont vous disposez enregistré au commissariat ? 1018 01:18:31,833 --> 01:18:32,958 9 millions. 1019 01:18:33,333 --> 01:18:34,375 9 millions. 1020 01:18:34,541 --> 01:18:35,583 Pawan. - Oui Monsieur? 1021 01:18:35,916 --> 01:18:37,291 Qui est l'inspecteur dans ce commissariat ? 1022 01:18:38,083 --> 01:18:39,291 Monsieur, Harken Singh. 1023 01:18:39,416 --> 01:18:42,333 Celui que tu.. - Oui.. 1024 01:18:42,583 --> 01:18:44,208 C'est un scélérat. 1025 01:18:44,333 --> 01:18:45,916 Il ne fait jamais rien pour moi. 1026 01:18:46,833 --> 01:18:47,916 Appelez-le. 1027 01:18:52,000 --> 01:18:53,375 Inspecteur Harken Singh ? - Oui. 1028 01:18:53,500 --> 01:18:55,041 Député Ratowal je vais vous parler. 1029 01:18:57,583 --> 01:19:00,708 Alors, Harken Singh, beaucoup de vols se passent dans votre région. 1030 01:19:01,583 --> 01:19:03,708 Oui. - Est-ce que tu comprends? - Monsieur. 1031 01:19:04,666 --> 01:19:06,791 Je veux des résultats comme le plus tôt possible. 1032 01:19:06,916 --> 01:19:09,541 Ce n'est pas une région éloignée. C'est mon domaine. 1033 01:19:09,750 --> 01:19:11,166 Tout cela ne sera pas abordé ici. 1034 01:19:11,500 --> 01:19:13,625 Je ne laisserai aucun crime cela arrive ici non plus, député. 1035 01:19:14,166 --> 01:19:16,833 C'est aussi mon domaine. 1036 01:19:18,666 --> 01:19:22,083 Vous l'avez bien compris. Je veux des résultats rapides. 1037 01:19:29,166 --> 01:19:31,375 Monsieur, tant de gens sont debout ici. Quel est le problème? 1038 01:19:31,500 --> 01:19:33,791 Ils viennent se plaindre depuis il y a eu un vol à la banque. 1039 01:19:34,166 --> 01:19:36,208 je vois.. Avez-vous arrêté le voleur ? 1040 01:19:36,500 --> 01:19:39,750 Trouvez-vous les voleurs si tôt ? Ils ont fait leur travail et se sont enfuis. 1041 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 Allez, toi aussi, vas-y. 1042 01:19:42,583 --> 01:19:44,708 Shinda était heureuse. Très heureux. 1043 01:19:44,833 --> 01:19:48,875 Parce que tout se passait exactement comme il l'avait prévu. 1044 01:19:59,166 --> 01:20:01,250 Alors, es-tu prêt emménager dans la maison ? 1045 01:20:01,416 --> 01:20:03,416 Je vais bientôt recevoir l'argent. 1046 01:20:03,916 --> 01:20:08,583 Je paierai même Fauji dans un jour ou deux. L'inscription sera effectuée. 1047 01:20:08,708 --> 01:20:10,500 Soyez juste prêt. 1048 01:20:10,750 --> 01:20:13,125 Vous serez couvert en or pour votre mariage. 1049 01:20:13,500 --> 01:20:15,208 Ne vous contentez pas de vous vanter. 1050 01:20:15,333 --> 01:20:17,916 Tu ne sais pas à quel point c'est désespéré ma tante doit me marier. 1051 01:20:18,166 --> 01:20:21,708 Nous allons chercher ta tante quelques bijoux en or aussi. 1052 01:20:21,916 --> 01:20:23,666 Pourquoi as-tu peur ? 1053 01:20:24,000 --> 01:20:27,750 Asseyez-vous simplement sur ma Harley Davidson. 1054 01:20:29,916 --> 01:20:31,291 "Toi et moi..." 1055 01:20:31,750 --> 01:20:32,833 "Toi et moi..." 1056 01:20:33,750 --> 01:20:34,833 "Toi et moi..." 1057 01:20:35,666 --> 01:20:37,291 "Toi et moi..." 1058 01:20:37,416 --> 01:20:41,125 "Toi et moi regardons c'est beau ensemble." 1059 01:20:41,416 --> 01:20:44,666 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1060 01:20:45,166 --> 01:20:48,583 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1061 01:20:56,583 --> 01:21:00,375 "Tu m'envoies un message, Tu me manques toute la journée." 1062 01:21:04,416 --> 01:21:07,958 "Où que je regarde, je te vois." 1063 01:21:11,916 --> 01:21:15,625 "Nous sommes tous les deux proches dans le cœur de chacun. » 1064 01:21:19,500 --> 01:21:23,208 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1065 01:21:23,583 --> 01:21:26,916 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1066 01:21:27,333 --> 01:21:30,791 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1067 01:21:31,083 --> 01:21:34,625 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1068 01:21:35,083 --> 01:21:38,833 "Ma poupée parle à travers ses yeux. » 1069 01:21:39,000 --> 01:21:42,708 "Je t'envoie de longs messages, et tu réponds simplement avec mdr." 1070 01:21:42,916 --> 01:21:44,541 "Ne dis pas ça. Dis quelque chose." 1071 01:21:44,750 --> 01:21:46,583 "Viens à moi, chérie." 1072 01:21:46,750 --> 01:21:50,291 « N'ayez crainte, approchez-vous. Tu sais que je suis ton ours en peluche. 1073 01:21:50,416 --> 01:21:54,166 "Dis-moi juste pourquoi tu aimes me déranger. 1074 01:21:54,333 --> 01:21:58,000 "Arrête ton drame et viens à moi, bébé. Embrasse-moi et dors." 1075 01:21:58,166 --> 01:22:01,666 "J'ai décidé de dire à mon parents à propos de cette histoire maintenant." 1076 01:22:05,666 --> 01:22:09,583 "Par la grâce de Dieu, nous serons bientôt un couple. 1077 01:22:13,333 --> 01:22:17,166 "Ce James Bond ne sera jamais laisse les larmes monter à tes yeux." 1078 01:22:21,166 --> 01:22:24,458 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1079 01:22:24,916 --> 01:22:28,500 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1080 01:22:28,750 --> 01:22:32,416 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1081 01:22:32,583 --> 01:22:36,208 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1082 01:22:40,125 --> 01:22:43,791 "Tu es ma poupée et je suis ton ours en peluche. 1083 01:22:52,166 --> 01:22:53,666 Que vois-tu ? Qu'ils ne sont pas réels. 1084 01:22:54,500 --> 01:22:57,208 Non, vos bracelets sont en laiton 1085 01:22:58,083 --> 01:22:59,708 mais ton amour est en or. 1086 01:23:03,166 --> 01:23:07,125 Attends juste quelques jours et je te couvrirai d'or. 1087 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 Expliquez à votre chère fille. 1088 01:23:50,500 --> 01:23:55,166 Nature simple et vol est une étrange combinaison. 1089 01:23:56,333 --> 01:23:59,416 Une personne inutilement a peur de la police. 1090 01:23:59,833 --> 01:24:00,875 Bant, écoute-moi. 1091 01:24:01,166 --> 01:24:02,416 Un mur à la police la gare s'est effondrée. 1092 01:24:03,000 --> 01:24:04,208 Allez-vous le réparer ? 1093 01:24:05,958 --> 01:24:09,125 Un mur s'est effondré. - Oui. 1094 01:24:09,500 --> 01:24:11,291 Je vais le réparer. 1095 01:24:12,041 --> 01:24:13,083 Allez. 1096 01:24:13,583 --> 01:24:18,125 Au poste de police, Bant a entendu quelques choses qui l'ont choqué. 1097 01:24:18,250 --> 01:24:21,916 Voici. Soupçonnons le manager maintenant. 1098 01:24:23,833 --> 01:24:26,708 Mais, monsieur, il y a autre chose auquel nous devons réfléchir. 1099 01:24:26,833 --> 01:24:30,083 Qu'est-ce que c'est? - Seul un maçon peut le savoir 1100 01:24:30,750 --> 01:24:33,375 que la cheminée de la banque va directement à la salle du trésor. 1101 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Et tous les vieux bâtiments dans ce village se trouvaient 1102 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 construit par un maçon nommé Ram. 1103 01:24:38,750 --> 01:24:39,708 Vraiment? 1104 01:24:39,833 --> 01:24:41,833 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? - Un maçon nommé Ram. 1105 01:24:42,250 --> 01:24:44,083 Hey vous! - Oui. - Venez ici. 1106 01:24:44,916 --> 01:24:46,041 Tu es aussi maçon. 1107 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 Connaissez-vous la famille de Ram ? Qui est sa famille ? 1108 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 Je ne sais rien. Je ne suis pas d'ici. 1109 01:24:51,750 --> 01:24:54,833 Monsieur, on dit qu'il a juste un fils dans ce village. 1110 01:24:55,083 --> 01:24:58,083 Lui aussi est maçon. Quel est son nom ? 1111 01:24:58,500 --> 01:25:01,916 D'accord. Voici le maçon inconnu. 1112 01:25:03,166 --> 01:25:06,541 Monsieur, je ne pense pas que ce soit exécuté par une seule personne. 1113 01:25:06,666 --> 01:25:08,875 Parce que recevoir ça rouleau compresseur ici 1114 01:25:09,000 --> 01:25:11,041 ça semble être le travail de quelques bons mécaniciens. 1115 01:25:11,250 --> 01:25:13,166 Cela semble être le projet d'un groupe. 1116 01:25:13,333 --> 01:25:15,791 Hé, mon pote ! Allez-vous dire à la police 1117 01:25:15,916 --> 01:25:17,458 comment le crime a été commis ? 1118 01:25:17,583 --> 01:25:19,083 Vous pensez que le la police ne sert à rien ? 1119 01:25:19,500 --> 01:25:20,625 Qu'on ne sait rien ? 1120 01:25:20,833 --> 01:25:21,875 Idiot. 1121 01:25:24,166 --> 01:25:26,875 Quel était son nom ? - Un bon mécanicien. 1122 01:25:27,666 --> 01:25:30,208 Voilà, monsieur. 1123 01:25:30,333 --> 01:25:33,750 Maintenant gardons cette mécanique également soupçonné. 1124 01:25:34,750 --> 01:25:36,083 Le voici. 1125 01:25:41,833 --> 01:25:45,666 Bant a utilisé son cerveau et a fait ce qu'il pouvait. 1126 01:25:48,250 --> 01:25:51,666 Il a ramassé les choses et a ruiné les soupçons de la police. 1127 01:25:57,333 --> 01:25:58,541 Êtes-vous fou? 1128 01:25:58,750 --> 01:26:01,041 Vous avez amené M. Lahoriram encore une fois soupçonné ? 1129 01:26:01,166 --> 01:26:02,708 Allons-nous l'amener de retour de l'enfer ? 1130 01:26:03,166 --> 01:26:07,041 Monsieur, Lahoriram va bien, mais qui est cette nouvelle personne suspectée ? 1131 01:26:07,166 --> 01:26:09,458 Qui est-il ? - Je ne sais pas. Il n'a pas l'air d'être de ce village. 1132 01:26:09,583 --> 01:26:10,583 Montre-moi. 1133 01:26:10,916 --> 01:26:13,708 Monsieur, il ressemble à un chinois agent pour moi. Regardez son nez. 1134 01:26:15,000 --> 01:26:17,458 La police du Pendjab était confus et troublé. 1135 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Le mystère ne se dévoile pas. 1136 01:26:32,500 --> 01:26:34,291 Monsieur, je voulais vous donner certaines informations personnelles. 1137 01:26:35,333 --> 01:26:36,958 Oui. Dites-moi. 1138 01:26:37,083 --> 01:26:39,208 Lors de l'enquête policière, une chose a été révélée. 1139 01:26:39,333 --> 01:26:41,708 Quoi? - Plus d'une personne est impliqué dans le vol. 1140 01:26:42,166 --> 01:26:43,375 Je vois. 1141 01:26:43,666 --> 01:26:46,250 L'inspecteur était l'homme de main du député. 1142 01:26:50,250 --> 01:26:52,833 Seul un mécanicien pourrait le réparer, personne d'autre. 1143 01:26:56,000 --> 01:26:57,291 Votre cas qui est bloqué.. - Oui. 1144 01:26:57,416 --> 01:26:59,166 Je le ferai nettoyer dans deux jours. - Merci, monsieur. 1145 01:26:59,416 --> 01:27:00,791 Aller. 1146 01:27:07,083 --> 01:27:11,875 Liant. Une chose est sûre. 1147 01:27:12,916 --> 01:27:14,083 Qu'il s'agisse d'une personne 1148 01:27:15,166 --> 01:27:17,875 meurt en tenant un fil sous tension 1149 01:27:18,000 --> 01:27:20,541 ou en s'y lançant devant un train 1150 01:27:21,541 --> 01:27:24,416 il meurt misérablement. 1151 01:27:25,000 --> 01:27:26,916 Je dois payer Rs. 4 lakh au chef du village. 1152 01:27:27,750 --> 01:27:31,458 Un villageois peut avaler une bouteille entière d'alcool 1153 01:27:32,083 --> 01:27:35,125 mais il ne peut pas garder un secret depuis trop longtemps. 1154 01:27:35,333 --> 01:27:39,250 Mon pote, même.. 1155 01:27:40,083 --> 01:27:42,541 Pourquoi es-tu ici ? Gardez-le et partez. 1156 01:27:43,500 --> 01:27:44,791 Idiot. 1157 01:27:45,666 --> 01:27:49,791 Ne t'inquiète pas. Classeur a beaucoup d'argent maintenant. 1158 01:27:50,583 --> 01:27:54,458 Votre classeur est riche aujourd'hui. 1159 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 J'ai dit à ces scélérats des dizaines de fois 1160 01:27:58,583 --> 01:28:01,625 ne pas mélanger capsules dans l'alcool. 1161 01:28:02,166 --> 01:28:03,791 Tu es défoncé à cause de ça. 1162 01:28:03,916 --> 01:28:05,208 Crois-moi. 1163 01:28:05,333 --> 01:28:09,041 Le classeur peut acheter 1164 01:28:10,083 --> 01:28:14,000 la moitié du village aujourd'hui lui-même s'il le souhaite. 1165 01:28:14,500 --> 01:28:15,666 Comme ça. 1166 01:28:15,916 --> 01:28:19,958 Je vais vous donner Rs. 4 millions. 1167 01:28:20,166 --> 01:28:23,666 Jetez ce montant au visage du chef du village. 1168 01:28:23,916 --> 01:28:26,083 Mais j'ai une condition. - Dites-moi. 1169 01:28:26,250 --> 01:28:30,416 Le sac d'argent devrait se cogner le nez. 1170 01:28:30,916 --> 01:28:33,791 Juste ici. Juste à son nez. 1171 01:28:34,583 --> 01:28:38,041 Récupérez le sac demain. - On va lui casser le nez. 1172 01:28:41,166 --> 01:28:43,875 Hé, chef du village ! Sortir! 1173 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 Hé! Sortir! Sortir! 1174 01:28:47,416 --> 01:28:50,458 Je me tiens juste à ta porte ! 1175 01:28:51,250 --> 01:28:52,916 Hé! Quel est le problème? 1176 01:28:53,250 --> 01:28:55,583 Vous créez le chaos chez un ivrogne État au milieu de la nuit ! 1177 01:28:55,916 --> 01:28:59,458 Je paie mon propre alcool. 1178 01:29:00,083 --> 01:29:01,875 Emmenez cet ivrogne. 1179 01:29:02,333 --> 01:29:05,208 Des gens comme toi viennent et je m'excuse demain matin. 1180 01:29:05,416 --> 01:29:07,583 Ne me menace pas ! 1181 01:29:07,750 --> 01:29:10,458 Je suis ivre aujourd'hui ! Écoutez-moi! 1182 01:29:12,500 --> 01:29:14,166 Voici! C'est la frontière. 1183 01:29:14,833 --> 01:29:18,875 Traversez cette frontière si vous avez les tripes ! Je vais te briser les os ! 1184 01:29:19,000 --> 01:29:21,500 Emmenez-le. Pour l'amour de Dieu, emmenez-le. 1185 01:29:21,666 --> 01:29:24,958 Mon pote Binder a beaucoup d'argent. 1186 01:29:27,750 --> 01:29:31,208 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? OMS? 1187 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 Classeur monsieur. 1188 01:29:34,083 --> 01:29:38,208 Binder a tellement d'argent qu'il peut acheter sept villages. 1189 01:29:38,833 --> 01:29:40,750 Classeur monsieur. - Oui. 1190 01:29:41,250 --> 01:29:44,500 Tu es très arrogant, n'est-ce pas ? 1191 01:29:44,916 --> 01:29:47,041 Dites-moi. Combien d'argent veux-tu ? 1192 01:29:47,250 --> 01:29:49,916 Entrez et décidez. 1193 01:29:51,666 --> 01:29:55,833 Soyez bénis, mon pote. 1194 01:29:56,250 --> 01:30:01,000 Aujourd'hui, tu as rendu Jarnel digne de quoi insulter le chef du village. 1195 01:30:02,666 --> 01:30:06,833 Qui est Binder ? - Il est brillant. Il travaille pour lui. 1196 01:30:07,083 --> 01:30:09,625 Parfois, il devient un mécanicien et parfois chauffeur. 1197 01:30:10,000 --> 01:30:11,750 Qu'il en soit ainsi. Arrêtez-le. Tu n'as pas fini ? 1198 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Jassi. - Oui. - Gardez un oeil sur Binder. 1199 01:30:30,750 --> 01:30:31,750 Oui Monsieur. 1200 01:30:39,916 --> 01:30:42,625 Je ne veux pas manger, Mandeep. Je n'ai pas faim. 1201 01:30:42,916 --> 01:30:46,083 Dis-moi juste si elle était d'accord ou pas. 1202 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 Elle n’est même pas du tout d’accord. 1203 01:30:50,583 --> 01:30:53,791 Mais tant pis. Elle sera d'accord. Vous mangez. 1204 01:30:54,500 --> 01:30:57,000 je suis déjà en difficulté à cause de ce vol. 1205 01:30:57,916 --> 01:31:00,041 De plus, elle a rendu ma vie misérable. 1206 01:31:01,750 --> 01:31:06,041 Il ne me reste qu'une seule option. C'est me suicider. 1207 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 Le problème sera résolu. 1208 01:31:09,000 --> 01:31:11,166 Qu'est-ce que tu dis? S'il vous plaît, mangez. 1209 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 Non, Mandeep. Je n'ai pas faim. 1210 01:31:13,916 --> 01:31:18,166 Nourrissez simplement Laalli. Nourrissez Laalli, c'est sûr. 1211 01:31:23,083 --> 01:31:25,375 Je ne peux pas vivre sans Shinda, belle-sœur. 1212 01:31:26,916 --> 01:31:30,125 Assurez-vous simplement que vous ne détruis pas mon bonheur 1213 01:31:30,833 --> 01:31:32,875 en cherchant le vôtre, Laalli. 1214 01:31:47,750 --> 01:31:49,333 Elle n'est pas encore venue. 1215 01:32:17,083 --> 01:32:18,041 Laalli? 1216 01:32:19,583 --> 01:32:21,208 Elle ne viendra pas maintenant. 1217 01:32:30,833 --> 01:32:34,791 "Le cœur ne peut pas oublier l'amour." 1218 01:32:35,083 --> 01:32:38,958 "Je ne peux pas voir ceux qui sont impuissants en amour. 1219 01:32:39,250 --> 01:32:43,125 "L'amour a détruit Majnu." 1220 01:32:43,333 --> 01:32:47,291 "L'amour a fait Ranjha un fou." 1221 01:32:47,500 --> 01:32:51,458 "Ceux qui sont détruits en amour, tu deviens fou." 1222 01:32:51,916 --> 01:32:55,666 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1223 01:32:55,916 --> 01:32:59,833 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1224 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Oublie Laalli, Shinda. 1225 01:33:57,750 --> 01:33:59,458 Ce garçon vient de Vancouver. 1226 01:33:59,666 --> 01:34:01,875 Il va l'épouser et je reviens dans sept jours. 1227 01:34:04,916 --> 01:34:06,708 Si je montre mes vraies couleurs 1228 01:34:07,416 --> 01:34:10,291 Je vais le renvoyer au Canada par le vol du soir. 1229 01:34:10,666 --> 01:34:15,583 En ce qui concerne Laalli, Je peux en tuer beaucoup pour elle. 1230 01:34:16,500 --> 01:34:19,166 Et je peux aussi me suicider. 1231 01:34:19,333 --> 01:34:22,916 Même si tu te suicides, cela n'affectera personne. 1232 01:34:23,500 --> 01:34:25,458 Il n'y a personne pour pleure sur ta mort 1233 01:34:25,583 --> 01:34:27,625 à part quelques vos amis. 1234 01:34:27,833 --> 01:34:29,625 Sais-tu pourquoi ce garçon 1235 01:34:29,750 --> 01:34:32,291 du Canada veut former une alliance avec nous ? 1236 01:34:32,916 --> 01:34:36,875 Parce que j'ai une réputation. Je suis respecté dans la société. 1237 01:34:37,416 --> 01:34:39,500 Même les chiens ne vous aboient pas. 1238 01:34:40,333 --> 01:34:42,000 Il y a une énorme différence 1239 01:34:42,416 --> 01:34:45,333 de statut entre vous et moi. 1240 01:34:45,916 --> 01:34:48,041 Tu ne pourras pas pour y arriver, Shinda. 1241 01:34:48,666 --> 01:34:50,083 je ne peux pas y arriver 1242 01:34:50,833 --> 01:34:52,625 mais je peux sûrement détruire votre statut, manager. 1243 01:34:53,416 --> 01:34:56,375 Me frapper aurait été de toute utilité 1244 01:34:56,916 --> 01:34:59,000 si Laalli était à tes côtés. 1245 01:34:59,500 --> 01:35:01,875 Ce mariage est se passe avec le consentement de Laalli. 1246 01:35:25,000 --> 01:35:29,083 "Ceux qui souffrent le mal de l'amour..." 1247 01:35:34,000 --> 01:35:37,916 "Ceux qui souffrent le mal de l'amour..." 1248 01:35:38,750 --> 01:35:41,958 "Asseyez-vous seul la nuit." 1249 01:35:44,916 --> 01:35:48,208 "Asseyez-vous seul la nuit." 1250 01:35:48,583 --> 01:35:52,625 "Tu ne peux pas tomber dedans l'amour avec la lune. 1251 01:35:54,416 --> 01:35:58,333 "Tu ne peux pas tomber dedans l'amour avec la lune. 1252 01:35:59,250 --> 01:36:02,458 "Je veux dire ça vers les étoiles la nuit. 1253 01:36:05,083 --> 01:36:08,416 "Je veux dire ça vers les étoiles la nuit. 1254 01:36:36,000 --> 01:36:41,125 "L'amour m'a détruit." 1255 01:36:41,666 --> 01:36:47,083 "Je ne peux penser qu'à toi." 1256 01:36:47,333 --> 01:36:51,333 "Vos souvenirs sont mieux que toi. » 1257 01:36:55,666 --> 01:36:59,875 "Vos souvenirs sont mieux que toi. » 1258 01:37:00,666 --> 01:37:03,958 "Ils sont avec moi la nuit." 1259 01:37:06,583 --> 01:37:09,875 "Ils sont avec moi la nuit." 1260 01:37:10,000 --> 01:37:15,166 "Si c'était sous mon contrôle, Je serais venu vers toi. » 1261 01:37:15,750 --> 01:37:21,083 "Mes yeux te cherchent. Où es-tu? Je ne peux pas te voir." 1262 01:37:21,500 --> 01:37:26,791 "Si ton amour m'appelle, je le ferai même quitte Dieu et viens à toi. » 1263 01:37:27,416 --> 01:37:32,708 "Mon destin t'attend." 1264 01:37:33,250 --> 01:37:38,416 "Mon destin t'attend." 1265 01:37:39,666 --> 01:37:43,875 "Ceux qui souffrent le mal de l'amour..." 1266 01:37:45,583 --> 01:37:49,625 "Ceux qui souffrent le mal de l'amour..." 1267 01:37:50,500 --> 01:37:53,833 "Asseyez-vous seul la nuit." 1268 01:37:56,250 --> 01:37:59,916 "Asseyez-vous seul la nuit." 1269 01:38:16,416 --> 01:38:19,458 D'une part, le jour de Le mariage de Laalli approchait. 1270 01:38:20,083 --> 01:38:21,166 D'un autre côté 1271 01:38:21,416 --> 01:38:23,875 l'enquête policière progressivement devenu plus fort. 1272 01:38:24,666 --> 01:38:26,375 Ils ont commencé lentement trouver des preuves. 1273 01:38:27,416 --> 01:38:29,500 La police avait un oeil sur Binder. 1274 01:38:30,000 --> 01:38:31,750 Quel est son prénom? - Classeur. 1275 01:38:39,083 --> 01:38:40,708 Est-ce que Binder est à la maison ? 1276 01:38:40,833 --> 01:38:43,250 Il n'est pas là. 1277 01:38:44,000 --> 01:38:46,416 Il est parti à Patiala. - Patiala. 1278 01:38:46,750 --> 01:38:49,083 Il est sous traitement, c'est pourquoi. 1279 01:38:49,250 --> 01:38:51,541 Quand il revient, envoyez-le au commissariat. 1280 01:38:51,875 --> 01:38:53,375 Mon enfant, où étudies-tu ? 1281 01:38:53,583 --> 01:38:56,708 Sur la terrasse en hiver et au rez-de-chaussée pendant les étés. 1282 01:38:56,833 --> 01:38:59,666 Cela ressemble à votre ce que fait mon père, mon enfant. 1283 01:39:02,083 --> 01:39:03,625 Nous partons. Allez. 1284 01:39:04,833 --> 01:39:08,750 Outre la police, quelques autres personnes aussi 1285 01:39:09,416 --> 01:39:12,750 avait gardé un oeil sur Bant et Binder. 1286 01:39:33,166 --> 01:39:35,291 Laalli, Je pensais juste à toi. 1287 01:39:36,083 --> 01:39:39,125 Vous diriez que nous j'ai le salon ici 1288 01:39:39,750 --> 01:39:41,291 et la cuisine de ce côté. 1289 01:39:41,416 --> 01:39:44,375 Et nous aurions supporté filet de badminton à l'extérieur. 1290 01:39:51,083 --> 01:39:55,833 Ce sera une maison magnifique, mais ce ne sera jamais une maison. 1291 01:39:58,916 --> 01:40:00,750 Vous aurez désormais une maison au Canada. 1292 01:40:01,416 --> 01:40:02,833 Nous aurons notre maison ici, Shinda. 1293 01:40:05,250 --> 01:40:08,250 Ma belle-sœur et mon frère me mettait la pression. 1294 01:40:09,166 --> 01:40:10,750 J'avais peur des gens. 1295 01:40:12,333 --> 01:40:13,333 Et maintenant ? 1296 01:40:14,916 --> 01:40:18,666 Puis j'ai pensé que je pouvais passer des années à avoir peur 1297 01:40:19,750 --> 01:40:21,458 mais je ne peux pas vivre ma vie. 1298 01:40:23,000 --> 01:40:24,791 Je veux vivre maintenant, Shinda. 1299 01:40:30,250 --> 01:40:31,625 Je veux vivre aussi. 1300 01:40:32,833 --> 01:40:34,000 Mais pas sans toi. 1301 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Sois juste à mes côtés. 1302 01:40:40,250 --> 01:40:42,333 Je m'occupe du reste. 1303 01:40:43,083 --> 01:40:46,041 Et oui, nous n'installerons aucune machine. 1304 01:40:47,583 --> 01:40:49,041 Nous garderons plutôt des plantes. 1305 01:40:49,916 --> 01:40:52,125 Quoi d'autre? Nous n'aurons pas non plus de vaches. 1306 01:40:52,750 --> 01:40:57,250 Nous aurons du lait pour nos enfants du marché. Quoi d'autre? 1307 01:40:59,166 --> 01:41:00,666 Nous ferons une maison. 1308 01:41:09,750 --> 01:41:11,500 Je n'ai même pas pris mon salaire. 1309 01:41:11,750 --> 01:41:15,250 J'ai vendu ma vache et acheté une jument. Comment allons-nous obtenir du lait maintenant ? 1310 01:41:15,583 --> 01:41:17,416 C'est bon. Tout ira bien. 1311 01:41:17,916 --> 01:41:21,333 Excusez-moi? La police nous soupçonne. 1312 01:41:21,583 --> 01:41:24,208 J'ai résolu ce problème pour vous. 1313 01:41:25,083 --> 01:41:28,916 J'ai jeté ces suspects choses dans la rivière. 1314 01:41:29,083 --> 01:41:30,875 Quelles choses es-tu tu parles, monsieur ? 1315 01:41:31,000 --> 01:41:32,958 Vous ne comprendrez pas. Vous êtes innocent. 1316 01:41:33,750 --> 01:41:34,875 Les voilà. 1317 01:42:04,083 --> 01:42:05,041 Copain. 1318 01:42:05,583 --> 01:42:08,333 Vous avez travaillé avec moi depuis si longtemps 1319 01:42:08,916 --> 01:42:10,458 et tu ne l'as toujours pas fait comprendre quelque chose. 1320 01:42:10,666 --> 01:42:15,375 Quand deux personnes parlent à un seul homme, cet homme est le patron. 1321 01:42:20,000 --> 01:42:23,333 Patron, on y va ? Allons faire une promenade. 1322 01:42:24,250 --> 01:42:25,250 Viens. 1323 01:42:28,916 --> 01:42:30,333 C'est bon. 1324 01:42:41,833 --> 01:42:44,083 Maintenant, dis-moi, mon garçon. Que veux-tu sauvegarder ? 1325 01:42:44,750 --> 01:42:47,208 L'argent ou la vie ? 1326 01:42:49,166 --> 01:42:50,708 J'ai déjà l'argent. 1327 01:42:51,916 --> 01:42:55,541 La vie n'est pas entre mes mains. C'est entre les mains de Dieu. 1328 01:42:56,500 --> 01:42:59,541 Que ce soit le mien ou le vôtre, député. 1329 01:43:00,083 --> 01:43:03,666 Vous avez le sang chaud. Vous n'avez pas peur de la mort. 1330 01:43:04,916 --> 01:43:07,583 Écoutez-moi. Le mécanicien ne le fera pas être capable de supporter une balle. 1331 01:43:08,416 --> 01:43:10,041 Ce maçon va mourir j'entends juste le bruit. 1332 01:43:11,416 --> 01:43:13,375 Ils n’ont pas d’argent, député. 1333 01:43:13,833 --> 01:43:15,375 Parce que j'ai caché l'argent. 1334 01:43:16,250 --> 01:43:18,875 Si je meurs, alors vous n'aurez pas l'argent. 1335 01:43:19,583 --> 01:43:21,125 Et si tu les tues 1336 01:43:22,666 --> 01:43:27,333 alors peu importe ce que tu fais, Je ne te donnerai pas l'argent. 1337 01:43:33,916 --> 01:43:38,625 Pas grave. je vais quand même je vous donne une journée. 1338 01:43:41,750 --> 01:43:43,125 Au revoir. 1339 01:43:54,250 --> 01:43:55,291 Monsieur.. - Oui. 1340 01:43:56,333 --> 01:43:58,833 Cela aurait été formidable si nous Je pourrais leur tirer dessus ici. 1341 01:43:59,583 --> 01:44:01,291 J'ai décidé de les tuer. 1342 01:44:01,416 --> 01:44:04,625 Une fois qu'on aura l'argent, vous pouvez les tuer. 1343 01:44:06,583 --> 01:44:08,666 M. Pawan, nous aurons l'argent sera remboursé, n'est-ce pas ? 1344 01:44:08,833 --> 01:44:10,166 Vous obtiendrez l'argent à coup sûr. 1345 01:44:10,416 --> 01:44:13,291 Personne ne pourrait usurper votre argent jusqu'à aujourd'hui, monsieur. 1346 01:44:14,333 --> 01:44:17,208 Une fois que nous aurons récupéré l'argent, nous pouvons régler cette affaire. 1347 01:44:17,500 --> 01:44:20,291 Qu'obtiendrons-nous en tuant ces hommes pauvres et sans défense ? 1348 01:44:20,500 --> 01:44:21,500 Qu'obtiendrons-nous ? 1349 01:44:21,666 --> 01:44:23,583 M. Pawan, ça fait 35 ans puisque tu travailles pour moi. 1350 01:44:24,083 --> 01:44:25,500 C'est pourquoi vous êtes toujours PA. 1351 01:44:26,083 --> 01:44:27,750 Allez prendre des dispositions pour la soirée. 1352 01:44:28,833 --> 01:44:30,208 Allez, Jassi. - Oui Monsieur. 1353 01:44:38,583 --> 01:44:42,041 Shinda, rendons l'argent. 1354 01:44:43,833 --> 01:44:45,041 Au moins, nos vies sera épargné. 1355 01:44:46,833 --> 01:44:48,333 C'est votre illusion, monsieur. 1356 01:44:49,083 --> 01:44:53,250 Nous ne serons en vie que tant que le député ne reçoit pas son argent. 1357 01:44:54,750 --> 01:44:57,166 Maintenant, il n'y en a qu'un moyen de sauver nos vies. 1358 01:45:11,083 --> 01:45:15,791 Je suis la personne qui a commis le vol dans la banque du gouvernement. 1359 01:45:15,916 --> 01:45:19,125 Demain matin à 9 heures, je vais avouer 1360 01:45:19,250 --> 01:45:21,375 à mon crime à le commissariat de police. 1361 01:45:21,500 --> 01:45:25,250 Certaines personnes essaieront de m'arrêter, mais je ne peux pas être arrêté. 1362 01:45:25,833 --> 01:45:27,625 Jatt James Bond. 1363 01:45:53,083 --> 01:45:57,000 Avez-vous vu? Ce Jatt James Bond a montré ses vraies couleurs. 1364 01:45:57,666 --> 01:45:58,750 Maintenant, il y aura appuyez là-bas. 1365 01:45:59,000 --> 01:46:00,208 Tout le village s'y rassembleront également. 1366 01:46:00,583 --> 01:46:02,083 S'il rend l'argent 1367 01:46:02,250 --> 01:46:04,583 alors vais-je voler l'argent du Trésor public ? 1368 01:46:07,083 --> 01:46:09,750 Jassi, prends tout ton des hommes de main avec vous. 1369 01:46:10,000 --> 01:46:14,208 Fais ce que tu peux, mais il ne devrait pas atteindre le commissariat vivant. 1370 01:46:14,666 --> 01:46:18,458 Il ne le fera pas, monsieur. Allez. Obtenez le jeep. Rassemblons tous les hommes. 1371 01:47:22,000 --> 01:47:23,833 Vos armes sont chargées, mais ton cerveau est vide. 1372 01:47:26,916 --> 01:47:30,625 Vous ne pouvez pas joindre Jatt James Bond même si vous le souhaitez. 1373 01:48:20,416 --> 01:48:21,500 Allez! Obtenez-le! 1374 01:48:39,583 --> 01:48:40,625 Hé, attrape-le. 1375 01:48:56,916 --> 01:48:58,541 Par ici! 1376 01:49:28,000 --> 01:49:29,541 Tu ne pouvais pas l'attraper, pourriez-vous ? 1377 01:49:30,666 --> 01:49:33,166 Faites une chose. Tirez-lui dessus. Nous verrons ce qui se passe. 1378 01:49:33,333 --> 01:49:35,875 Mais il ne devrait pas mourir. Il devrait être mortellement blessé. 1379 01:49:37,083 --> 01:49:38,958 Je vais le tuer ici. 1380 01:49:39,750 --> 01:49:40,875 D'accord, monsieur. 1381 01:50:38,416 --> 01:50:42,000 Et voilà, mon amoureux. Souviens-toi de ton amant maintenant. 1382 01:50:42,500 --> 01:50:44,083 Tu ne pourras pas penser à Dieu. 1383 01:50:59,333 --> 01:51:02,666 Une personne ne devrait pas penser de Dieu seulement pendant les difficultés. 1384 01:51:03,416 --> 01:51:04,625 Et un amant 1385 01:51:04,916 --> 01:51:06,666 à qui on dit de se souvenir son amant n'est pas un vrai amant. 1386 01:51:16,750 --> 01:51:18,625 Ecoute.. - Monsieur. Avez-vous lu ceci ? 1387 01:51:18,833 --> 01:51:20,291 Oui, je l'ai lu. Jatt James Bond. 1388 01:51:20,416 --> 01:51:21,750 Allez faire votre travail. 1389 01:51:22,083 --> 01:51:25,000 Regardez ça. Qu'en penses-tu? Viendra-t-il ? 1390 01:51:25,166 --> 01:51:28,375 Personne ne viendra, monsieur. Je pense que c'est une farce de quelqu'un. 1391 01:51:30,166 --> 01:51:31,708 Il viendra. Il viendra. 1392 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 On dirait le commissariat a été encerclé, monsieur. 1393 01:51:36,333 --> 01:51:37,375 Ces gens n'ont rien à faire. 1394 01:51:37,666 --> 01:51:39,708 Sans parler des hommes, même les femmes se sont rassemblées ici. 1395 01:51:39,833 --> 01:51:41,083 Voulez-vous briser le le toit du commissariat ? 1396 01:51:41,416 --> 01:51:45,833 Un Jatt a donné sa parole. Jatt James Bond. 1397 01:51:46,333 --> 01:51:47,833 Oubliez-le. Vous venez en premier. 1398 01:51:48,000 --> 01:51:49,833 Je ne veux pas être battu. 1399 01:51:50,000 --> 01:51:51,333 Je vais tellement te battre 1400 01:51:51,500 --> 01:51:53,166 que tu ne le seras même pas capable d'ouvrir la bouche. 1401 01:51:53,333 --> 01:51:54,708 Partisan de James Bond. 1402 01:51:55,500 --> 01:51:57,666 Aller se faire cuire un œuf! - Allez! 1403 01:51:57,916 --> 01:52:01,083 Allez! - Aller se faire cuire un œuf! 1404 01:52:01,250 --> 01:52:05,375 Aller se faire cuire un œuf! 1405 01:52:12,833 --> 01:52:13,875 Toi aussi. 1406 01:52:14,166 --> 01:52:15,958 Devons-nous vous envoyer un invitation spéciale à partir ? 1407 01:52:17,666 --> 01:52:18,875 Aller se faire cuire un œuf! 1408 01:52:19,500 --> 01:52:20,541 Il essaie d'agir intelligemment. 1409 01:52:23,250 --> 01:52:25,500 Monsieur, la presse attend dehors. 1410 01:52:25,666 --> 01:52:27,291 Une foule s'est également rassemblée. 1411 01:52:40,083 --> 01:52:42,208 Oui, James Bond. Vous n'êtes pas encore venu. 1412 01:52:42,500 --> 01:52:44,583 Tout le village attend pour vous au commissariat. 1413 01:52:44,833 --> 01:52:48,041 Je vois. D'accord pas de problème. D'accord. D'accord. Au revoir. 1414 01:52:48,166 --> 01:52:50,000 Monsieur, Jatt James Bond n'est pas encore venu ? 1415 01:52:50,416 --> 01:52:51,625 C'était son appel. 1416 01:52:51,750 --> 01:52:53,958 Il a dit qu'il avait mal à la gorge. Alors, il a pris des médicaments. 1417 01:52:54,166 --> 01:52:57,333 Je lui ai dit, tant pis. Faites une chose. Rentre chez toi. 1418 01:52:57,750 --> 01:52:59,041 Quand James Bond arrive 1419 01:52:59,166 --> 01:53:00,791 nous ferons une annonce au Gurudwara. 1420 01:53:00,916 --> 01:53:01,875 Vous pourrez revenir plus tard. 1421 01:53:28,333 --> 01:53:30,708 Quoi! - Hé! 1422 01:53:40,000 --> 01:53:42,708 Si vous continuez à envoyer des criminels loin du commissariat 1423 01:53:43,250 --> 01:53:45,458 alors tu devras fermer un jour au commissariat. 1424 01:53:45,666 --> 01:53:47,375 Hé! Arrêtez-le ! 1425 01:54:44,833 --> 01:54:49,333 Shinda, tu t'es lancée dans une telle un gros problème pour nous. 1426 01:54:49,750 --> 01:54:53,875 Oh, mon Dieu ! Je ne te pardonnerai jamais. 1427 01:54:58,250 --> 01:55:00,375 Shinda, tu nous as embarrassés. 1428 01:55:00,500 --> 01:55:01,833 Est-ce votre parent ? 1429 01:55:02,166 --> 01:55:03,625 C'était notre parent. 1430 01:55:05,166 --> 01:55:09,083 C'est Jatt James Bond. alias Sukhjinder Singh Shinda. 1431 01:55:09,500 --> 01:55:10,958 Ce jeune homme a avoué 1432 01:55:11,250 --> 01:55:13,291 qu'il a commis le vol à la banque du gouvernement. 1433 01:55:13,500 --> 01:55:16,000 Il sera présenté à au tribunal demain matin. 1434 01:55:45,833 --> 01:55:50,083 Donc tu ne pouvais pas attraper ce garçon. 1435 01:55:52,000 --> 01:55:55,708 Jassi, tu ne m'es plus d'aucune utilité. 1436 01:55:56,750 --> 01:55:59,250 Aller. Allez à l'étable et je m'occupe des vaches. 1437 01:56:04,166 --> 01:56:05,750 Pawan. - Oui. 1438 01:56:06,416 --> 01:56:07,500 Demandez à l'inspecteur 1439 01:56:08,833 --> 01:56:10,458 à quelle heure l'officier 1440 01:56:11,333 --> 01:56:14,250 quitte le commissariat. - Oui Monsieur. 1441 01:56:17,750 --> 01:56:21,000 Inspecteur. Votre téléphone a ça sonne beaucoup ces jours-ci. 1442 01:56:21,500 --> 01:56:24,958 Monsieur, ma femme.. Vous savez comment sont les femmes. 1443 01:56:25,750 --> 01:56:28,333 Bonjour. Tu as fait des épinards aujourd'hui aussi ? 1444 01:56:28,666 --> 01:56:30,875 Tu n'arrêteras pas de faire des épinards 1445 01:56:31,083 --> 01:56:33,500 jusqu'à ce que ses feuilles commencent sortant de mon nombril. 1446 01:56:34,833 --> 01:56:36,875 Préparez du chou-fleur pour changer. 1447 01:56:37,166 --> 01:56:38,875 Je suis occupé au commissariat. Vous le savez. 1448 01:56:39,083 --> 01:56:40,708 Demandez à monsieur combien travail que nous avons ici. 1449 01:56:42,583 --> 01:56:46,250 Désolé, monsieur. L'inspecteur j'étais à côté de moi, alors... 1450 01:56:46,666 --> 01:56:48,416 Comprenez. Oui Monsieur. Dites-moi. 1451 01:56:48,541 --> 01:56:50,666 Le député veut savoir quand l'officier 1452 01:56:50,916 --> 01:56:52,916 quittera le commissariat. 1453 01:56:53,583 --> 01:56:58,125 Notre inspecteur rentre chez lui pour le déjeuner à 13h05 tous les jours. 1454 01:56:58,250 --> 01:57:01,958 D'accord. - Oui. Appelez-moi. - D'accord, je te rappelle. D'accord. 1455 01:57:02,333 --> 01:57:05,750 D'accord. Je rentrerai à la maison et déjeunerai. 1456 01:57:06,708 --> 01:57:08,125 Ma femme me dérange beaucoup. 1457 01:57:09,750 --> 01:57:13,333 Gurpreet. Donne-moi une tasse de thé. - Oui Monsieur. 1458 01:57:13,666 --> 01:57:15,750 Laissez le thé refroidir. Monsieur doit partir maintenant. 1459 01:57:19,083 --> 01:57:20,250 L'as-tu refroidi ? - Monsieur, du thé. 1460 01:57:22,250 --> 01:57:23,541 Monsieur, du thé. 1461 01:57:25,166 --> 01:57:27,125 Il est 13h10. 1462 01:57:29,416 --> 01:57:31,291 Oh Seigneur.. - Au revoir, monsieur. 1463 01:57:32,750 --> 01:57:34,125 Pourquoi me salues-tu ? 1464 01:57:34,250 --> 01:57:37,291 J'avais juste envie de te saluer. - D'accord. 1465 01:57:38,916 --> 01:57:41,458 Ventre dedans et poitrine dehors. Comme ça. 1466 01:57:42,000 --> 01:57:43,458 Monsieur, une balle d'arme à feu 1467 01:57:43,583 --> 01:57:46,875 et l'estomac ne jamais y retourner. 1468 01:57:52,916 --> 01:57:56,208 Oui, monsieur. Venir vite. Le terrain est clair. 1469 01:58:04,125 --> 01:58:05,166 Bonjour monsieur. 1470 01:58:09,916 --> 01:58:12,125 Venez, monsieur. Entrez. Venez. 1471 01:58:13,416 --> 01:58:15,041 Juste une minute, monsieur. Je vais l'ouvrir. 1472 01:58:16,750 --> 01:58:19,333 La porte est coincée. Venez.. 1473 01:58:21,416 --> 01:58:23,208 Voilà votre proie. 1474 01:58:32,166 --> 01:58:35,083 Bienvenue, député. 1475 01:58:45,166 --> 01:58:48,833 Vous serez abattu ici, et ce passera par derrière. 1476 01:58:50,250 --> 01:58:53,291 Votre corps sera disposé l'ancienne rivière du village. 1477 01:58:54,500 --> 01:58:56,750 On trouvera dans un autre village. 1478 01:58:58,000 --> 01:59:01,375 Le commissariat et le l'inspecteur sera différent là-bas. 1479 01:59:02,416 --> 01:59:07,166 L'inspecteur là-bas très bien sait comment fonctionne ce gouvernement. 1480 01:59:09,250 --> 01:59:13,375 Aucun rapport ne sera déposé. Il n'y aura pas d'enquête. 1481 01:59:16,000 --> 01:59:19,958 PA, quelle heure est-il ? - 13h20 1482 01:59:21,833 --> 01:59:24,041 Si cela devait arriver 1483 01:59:24,166 --> 01:59:26,416 ça serait arrivé à 9 heures ce matin, député. 1484 01:59:27,750 --> 01:59:31,041 A présent, tous les villages j'ai dû avoir des nouvelles 1485 01:59:31,333 --> 01:59:33,791 qu'un certain Jatt James Bond 1486 01:59:33,916 --> 01:59:36,333 J'ai braqué une banque dans ce village et a avoué son crime. 1487 01:59:37,166 --> 01:59:40,041 Maintenant, si quelque chose ne va pas alors cette nouvelle parviendra 1488 01:59:40,166 --> 01:59:44,500 la presse locale et suivi par le Times of India. 1489 01:59:46,416 --> 01:59:49,083 Tu dois penser que ce villageois 1490 01:59:49,416 --> 01:59:51,958 parle comme James Bond. 1491 01:59:54,000 --> 01:59:55,541 J'ai été étudiant en droit. 1492 01:59:56,666 --> 02:00:00,458 Quand mon père est mort, Je ne pouvais pas payer les frais. 1493 02:00:03,333 --> 02:00:04,875 C'est pourquoi, j'ai commencé conduire un bus. 1494 02:00:05,500 --> 02:00:09,416 Et sous votre gouvernement, personne ne m'a donné de travail. 1495 02:00:10,666 --> 02:00:14,208 Mais je peux encore argumenter un peu comme un avocat. 1496 02:00:15,000 --> 02:00:16,291 Oubliez tout ça. À vous de me dire. 1497 02:00:16,916 --> 02:00:18,958 Comment le gouvernement a-t-il viens à moi ? 1498 02:00:20,833 --> 02:00:23,458 Pawan, je te l'ai dit que c'est un garçon sage. 1499 02:00:24,250 --> 02:00:25,291 Écouter. 1500 02:00:25,500 --> 02:00:28,625 J'ai appris que tu es dedans amour avec la sœur du gérant. 1501 02:00:30,166 --> 02:00:33,041 Rendez-moi mon argent et Je vais te marier avec elle. 1502 02:00:34,750 --> 02:00:37,375 Député, je savais que le le gouvernement allait tomber 1503 02:00:37,833 --> 02:00:40,208 mais je n'ai jamais pensé ça il tomberait à ce point. 1504 02:00:41,666 --> 02:00:44,791 Tu as commencé à être un déjà intermédiaire dans les mariages. 1505 02:00:46,750 --> 02:00:50,083 Pawan, je te l'ai dit que le garçon est trop sage. 1506 02:00:52,416 --> 02:00:53,666 Donnez-le-moi. 1507 02:00:55,333 --> 02:00:57,208 Mon garçon, j'ai apporté un cadeau pour vous. 1508 02:01:15,666 --> 02:01:16,958 Il est toujours en vie. 1509 02:01:18,750 --> 02:01:21,000 Mais j'ai décidé de lui tirer dessus. 1510 02:01:22,333 --> 02:01:25,708 Maintenant si je devrais lui tirer dessus ou non, cela dépend de votre réponse. 1511 02:01:28,416 --> 02:01:30,666 Je ferai ce que tu dis. 1512 02:01:32,083 --> 02:01:34,000 Mon garçon, je peux prendre un une photo de toi ? 1513 02:01:37,666 --> 02:01:38,833 Souriez, s'il vous plaît. 1514 02:01:41,333 --> 02:01:42,791 Merci. 1515 02:01:46,083 --> 02:01:50,125 Jatt James Bond, dis à ton ami Binder 1516 02:01:50,750 --> 02:01:54,666 pour amener l'argent à ma ferme vers 9 heures demain. 1517 02:02:11,083 --> 02:02:13,250 Prends ça. Faites fabriquer des bracelets pour votre femme. 1518 02:02:13,375 --> 02:02:15,375 Merci. - Pawan. Où es-tu? 1519 02:02:15,500 --> 02:02:17,500 Monsieur, la porte est coincée. Je le verrouille. 1520 02:02:18,916 --> 02:02:21,958 Écoutez, faites réparer votre porte. Il se coince. 1521 02:02:26,333 --> 02:02:28,291 Dès que vous obtenez le argent demain matin 1522 02:02:28,500 --> 02:02:31,333 Obtenez le maçon et le mécanicien a tué. 1523 02:02:31,750 --> 02:02:34,916 Quel était le nom de cela le tireur que nous avons utilisé à Abohar ? 1524 02:02:35,083 --> 02:02:38,750 Laadi de Kurukshetra. - Laadi. 1525 02:02:40,250 --> 02:02:41,833 Tomorrow, Jatt James Bond va être présenté 1526 02:02:42,000 --> 02:02:43,083 in the court for the first time. 1527 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 Punissez-le avant le juge le fait. 1528 02:02:48,666 --> 02:02:52,458 Dites à Laadi de le viser. 1529 02:02:54,583 --> 02:02:56,416 Until you call me and tell me 1530 02:02:57,083 --> 02:02:59,041 que le mécanicien a je t'ai donné l'argent 1531 02:02:59,416 --> 02:03:01,500 mon discours émotionnel continuera. 1532 02:03:03,166 --> 02:03:07,416 Dès que tu m'appelles, I'll drop a handkerchief. 1533 02:03:09,833 --> 02:03:12,000 Le tireur tirera. 1534 02:03:13,500 --> 02:03:16,708 Aucune perte de temps. 1535 02:03:17,833 --> 02:03:20,500 Pas sur la poitrine. Pas sur le coeur. 1536 02:03:22,583 --> 02:03:25,958 Juste ici. Sur le front. 1537 02:03:26,583 --> 02:03:28,458 Envoyez-lui la photo. 1538 02:03:29,416 --> 02:03:34,166 L'histoire se terminera là où tout avait commencé. 1539 02:04:00,666 --> 02:04:02,708 Nous l'avons tous fait, mais tu es puni. 1540 02:04:07,916 --> 02:04:09,583 C'est ça l'amitié c'est tout. 1541 02:04:19,000 --> 02:04:20,625 J'ai apporté ton pull. 1542 02:04:23,000 --> 02:04:26,041 Tu dis que c'est ton pull porte-bonheur, non ? 1543 02:04:27,500 --> 02:04:30,250 Je pensais que tu pourrais avoir chanceux après l'avoir porté. 1544 02:04:34,416 --> 02:04:38,958 Binder, tu sais pourquoi ça le pull n'a pas de bras ? 1545 02:04:42,250 --> 02:04:44,333 Ma mère avait cousu ce pull pour moi. 1546 02:04:48,083 --> 02:04:49,166 Elle n'a pas pu le terminer. 1547 02:04:50,666 --> 02:04:52,666 Elle est morte en le cousant. 1548 02:04:54,000 --> 02:04:56,041 Cela a la bénédiction de ma mère. 1549 02:04:57,416 --> 02:04:59,958 Chaque fois que la vie me met à l'épreuve 1550 02:05:02,583 --> 02:05:03,666 Je le porte. 1551 02:05:04,833 --> 02:05:05,916 je me sens 1552 02:05:07,750 --> 02:05:09,375 comme si ma mère m'embrasse. 1553 02:05:19,916 --> 02:05:21,458 Il y en a d'autres des vêtements là-dedans. 1554 02:05:26,750 --> 02:05:28,375 Prends soin de toi. 1555 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Fais une chose, Binder. 1556 02:05:45,000 --> 02:05:46,541 Nous n’avons plus d’autre choix. 1557 02:05:48,583 --> 02:05:50,791 Allez-y maintenant. Prenez les dispositions nécessaires. 1558 02:05:53,750 --> 02:05:55,583 Prends soin de toi. 1559 02:06:12,666 --> 02:06:16,750 "Le cœur ne peut pas oublier l'amour." 1560 02:06:21,166 --> 02:06:25,041 "Le cœur ne peut pas oublier l'amour." 1561 02:06:25,250 --> 02:06:29,250 "Je ne peux pas voir ceux qui sont impuissants en amour. 1562 02:06:29,500 --> 02:06:33,375 "L'amour a détruit Majnu." 1563 02:06:33,750 --> 02:06:37,500 "L'amour a fait Ranjha un fou." 1564 02:06:37,750 --> 02:06:41,708 "Ceux qui sont détruits en amour, tu deviens fou." 1565 02:06:42,166 --> 02:06:45,833 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1566 02:06:46,083 --> 02:06:50,041 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1567 02:06:50,250 --> 02:06:54,250 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1568 02:06:54,500 --> 02:06:58,416 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1569 02:07:11,666 --> 02:07:15,083 "L'amour rend les gens fous." 1570 02:07:15,416 --> 02:07:19,291 "L'amour a détruit de nombreuses maisons." 1571 02:07:19,583 --> 02:07:23,458 "L'amour est enivrant." 1572 02:07:23,666 --> 02:07:27,625 "L'amour fait mal aux coeurs." 1573 02:07:27,916 --> 02:07:31,791 "Les gens meurent amoureux." 1574 02:07:32,000 --> 02:07:35,958 "Les gens perdent tout dans l'amour." 1575 02:07:36,333 --> 02:07:40,000 "L'amour a de nombreuses cibles." 1576 02:07:40,500 --> 02:07:44,291 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1577 02:07:44,583 --> 02:07:48,500 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1578 02:07:48,833 --> 02:07:52,625 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1579 02:07:52,958 --> 02:07:56,916 "Celui qui doit passer par là, lui seul comprend. » 1580 02:08:24,250 --> 02:08:25,958 Je vais devoir aller au tribunal. 1581 02:08:27,166 --> 02:08:29,583 C'est un jeune homme. 1582 02:08:30,083 --> 02:08:34,166 Et les garçons ont tendance à faire ça petites erreurs à un jeune âge. 1583 02:08:34,333 --> 02:08:35,708 Mais je vais quand même essayer 1584 02:08:35,833 --> 02:08:40,041 pour obtenir le minimum de punition pour ce garçon. 1585 02:08:40,166 --> 02:08:41,958 Monsieur, encore une question. - Plus de questions. 1586 02:08:42,083 --> 02:08:44,083 Qu'est-ce que c'est ? - Plus de questions. Merci. 1587 02:08:44,583 --> 02:08:45,541 Écartez-vous. 1588 02:09:21,833 --> 02:09:24,083 Oui, Pawan. Avez-vous reçu l'argent ? 1589 02:09:24,666 --> 02:09:25,708 J'ai l'argent. 1590 02:09:27,000 --> 02:09:28,750 D'accord. 1591 02:10:18,166 --> 02:10:21,875 Pawan. Où es-tu ? - La porte est bloquée, monsieur. 1592 02:10:23,583 --> 02:10:27,708 Regardons comment Shinda renversé la situation. 1593 02:10:40,833 --> 02:10:43,875 Cet inspecteur rentre chez lui pour le dîner le soir. - Donc? 1594 02:10:44,250 --> 02:10:46,083 Veux-tu rester un PA pour le reste de votre vie ? 1595 02:10:46,333 --> 02:10:47,458 Vous ne voulez pas progresser ? 1596 02:10:48,833 --> 02:10:50,875 Merci. - Pawan. Où es-tu? 1597 02:10:51,000 --> 02:10:52,916 La porte est coincée, monsieur. Je vais le fermer. 1598 02:10:54,416 --> 02:10:57,041 D'accord. 9 heures du soir. 1599 02:11:05,000 --> 02:11:07,083 Alors, M. Pawan. A quoi as-tu pensé ? 1600 02:11:07,833 --> 02:11:10,625 Voulez-vous progresser ou rester PA ? 1601 02:11:10,833 --> 02:11:11,833 Que veux-tu dire? 1602 02:11:12,000 --> 02:11:13,583 Le sens est clair. 1603 02:11:14,416 --> 02:11:16,500 Tout le monde sait sur votre fidélité. 1604 02:11:17,083 --> 02:11:19,458 Mais pourquoi es-tu fidèle envers une personne déloyale comme lui ? 1605 02:11:19,833 --> 02:11:21,250 C'est de la politique, mon garçon. 1606 02:11:21,500 --> 02:11:25,375 Ce que tu dis ça a l'air très sympa. 1607 02:11:25,833 --> 02:11:27,291 Mais c'est difficile pour le mettre en œuvre. 1608 02:11:27,416 --> 02:11:31,375 Et je n'ai même pas la chance ou l'argent pour cela. 1609 02:11:31,750 --> 02:11:36,500 C'est votre chance. Par Dieu grâce, nous avons aussi l'argent. 1610 02:11:38,333 --> 02:11:40,041 Il faut tirer sur quelqu'un. 1611 02:11:40,916 --> 02:11:43,083 Et si cette balle devenait ta vie 1612 02:11:43,916 --> 02:11:47,000 au lieu d'être ma mort ? 1613 02:11:51,666 --> 02:11:53,083 C'est très risqué. 1614 02:11:54,833 --> 02:11:58,041 J'ai travaillé pour lui et son père 1615 02:11:59,166 --> 02:12:01,291 depuis 35 ans. 1616 02:12:01,416 --> 02:12:02,625 C'est ça. 1617 02:12:03,333 --> 02:12:07,375 C'est ta seule chance pour s'élever au-dessus. 1618 02:12:11,916 --> 02:12:13,958 Tenez-vous en à votre parole 1619 02:12:14,333 --> 02:12:17,708 et regarde juste ce que je fais. 1620 02:12:22,208 --> 02:12:24,166 Envoyez-lui la photo. 1621 02:12:25,166 --> 02:12:26,583 L'histoire se terminera 1622 02:12:27,083 --> 02:12:28,416 d'où cela a commencé. 1623 02:12:36,000 --> 02:12:37,125 J'ai l'argent. 1624 02:12:52,791 --> 02:12:54,791 Il y en a beaucoup qui essayez d'être James Bond. 1625 02:12:55,416 --> 02:12:57,166 Mais il peut y avoir juste un Jatt James Bond. 1626 02:12:57,666 --> 02:13:01,541 Et oui, ne pense pas ça Je t'ai tué pour l'argent. 1627 02:13:02,416 --> 02:13:04,458 Vous avez commis de nombreuses erreurs, monsieur le député. 1628 02:13:05,500 --> 02:13:08,583 Mais ton erreur de kidnapping M. Bant était un homme grave. 1629 02:13:09,916 --> 02:13:11,291 Au revoir. 1630 02:13:12,083 --> 02:13:14,666 Souriez, s'il vous plaît. 1631 02:13:21,083 --> 02:13:22,333 Le travail est terminé. 1632 02:13:23,083 --> 02:13:24,583 Cela coûtera le double du montant. 1633 02:13:25,000 --> 02:13:27,500 L'homme est debout à votre porte. 1634 02:13:31,416 --> 02:13:35,750 Député, au revoir. 1635 02:13:37,083 --> 02:13:41,708 Jatt James Bond a toujours pour révéler son atout. 1636 02:13:43,083 --> 02:13:44,625 Commencer la procédure du tribunal. 1637 02:13:45,000 --> 02:13:48,041 C'est criminel Sukhjinder Singh, alias Shinda. 1638 02:13:48,333 --> 02:13:52,416 Et voici les 50 lakhs que nous avons trouvé sur lui. 1639 02:13:53,000 --> 02:13:54,541 Votre Honneur.. - Attends. Attendez. 1640 02:13:54,833 --> 02:13:57,000 C'est écrit ici que le montant volé était de 9 lakhs. 1641 02:13:57,333 --> 02:13:59,791 Où as-tu trouvé le reste 41 lakhs de Sukhjinder Singh ? 1642 02:14:00,000 --> 02:14:04,208 Votre Honneur, je suis un homme très pauvre. Ce n'est pas mon argent. 1643 02:14:05,000 --> 02:14:07,833 J'ai apporté n'importe quoi J'avais volé. 1644 02:14:08,333 --> 02:14:09,833 Le plus respecté 1645 02:14:10,166 --> 02:14:14,250 et des hommes réputés de notre village sont assis ici. 1646 02:14:14,666 --> 02:14:16,000 Demandez-leur si vous le souhaitez. 1647 02:14:16,250 --> 02:14:19,833 Ils pourraient en avoir plus informations que moi, monsieur. 1648 02:14:22,000 --> 02:14:24,791 Votre Honneur, le chef du village m'a forcé. 1649 02:14:24,916 --> 02:14:26,291 Je suis innocent, Votre Honneur. 1650 02:14:26,416 --> 02:14:29,375 Le député Ratowal et le le directeur m'a dit de le faire. 1651 02:14:30,083 --> 02:14:31,416 Je suis innocent, Votre Honneur. 1652 02:14:31,666 --> 02:14:33,625 On m'a demandé de déposer l'argent à la banque. 1653 02:14:33,750 --> 02:14:34,791 Je l'ai fait. 1654 02:14:35,166 --> 02:14:38,333 Je ne savais pas si l'argent était légitime ou illégitime. 1655 02:14:39,750 --> 02:14:41,916 Le montant volé était de 16 millions de dollars. 1656 02:14:42,500 --> 02:14:44,333 Ils pourraient tous les trois révèlez-le au juge. 1657 02:14:45,166 --> 02:14:47,541 Mais s'ils révélaient ça, ils resteraient coincés. 1658 02:14:48,333 --> 02:14:51,000 Par conséquent, ils pensaient que ce serait il vaudrait mieux se taire. 1659 02:14:51,500 --> 02:14:55,458 Il y a une énorme différence entre la somme d'argent volée 1660 02:14:55,583 --> 02:14:56,541 et l'argent que la police a trouvé. 1661 02:14:56,666 --> 02:14:58,250 C'est pourquoi, le tribunal ordonne 1662 02:14:58,416 --> 02:14:59,750 une enquête sur le chef du village 1663 02:14:59,916 --> 02:15:02,541 Patwari et le directeur de la banque. 1664 02:15:28,000 --> 02:15:30,250 Attendez. Respirez. 1665 02:15:35,333 --> 02:15:36,291 Écartez-vous. 1666 02:15:54,166 --> 02:15:58,791 Quand tu reviendras, tu trouveras Laalli avec Shinda. 1667 02:16:08,583 --> 02:16:10,541 En gardant à l'esprit sa reddition 1668 02:16:11,250 --> 02:16:13,416 Shinda a été emprisonné pendant six mois. 1669 02:16:15,916 --> 02:16:17,958 Patwari, le chef du village 1670 02:16:18,083 --> 02:16:21,500 et le directeur de la banque ont été emprisonnés pendant cinq ans. 1671 02:16:22,000 --> 02:16:25,041 Frappez-le. - Que fais-tu? 1672 02:16:25,833 --> 02:16:27,208 Vous ne comprenez pas ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1673 02:16:27,333 --> 02:16:28,708 Tu aurais dû me le donner. 1674 02:16:30,250 --> 02:16:32,125 Shinda, le geôlier veut vous voir. 1675 02:16:32,583 --> 02:16:33,583 Vous avez purgé votre peine. 1676 02:16:33,750 --> 02:16:36,458 Je viendrai, monsieur. C'est un match important. 1677 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 C'est au point de jeu. 1678 02:16:38,666 --> 02:16:42,166 Très bien, neveu. C'est toi qui dirige cet endroit maintenant. 1679 02:16:42,500 --> 02:16:44,832 Vous avez réussi à sortir. 1680 02:16:45,750 --> 02:16:48,957 Mais je ne te laisserai pas avoir ton bien par ici, James Bond. 1681 02:16:49,750 --> 02:16:51,832 Servir. - Vraiment ? 1682 02:16:52,750 --> 02:16:55,166 Alors, voici un cadeau de votre beau-frère à vous, directeur. 1683 02:17:00,750 --> 02:17:02,707 Vous ne pourrez pas assister au mariage, directeur. 1684 02:17:03,166 --> 02:17:04,250 Faites une chose. 1685 02:17:04,416 --> 02:17:06,832 Assistez au premier Lohri de votre deuxième neveu. 1686 02:17:07,166 --> 02:17:09,375 D'accord? Au revoir. 1687 02:17:30,875 --> 02:17:31,916 Espèce d'idiots ! 1688 02:17:32,082 --> 02:17:34,582 Cette guirlande de Rs. 1000 billets. Une si grosse voiture. 1689 02:17:35,000 --> 02:17:36,125 Tu ne veux pas ouvrir votre dispensaire, monsieur ? 1690 02:17:36,250 --> 02:17:37,707 Binder, dis-lui. 1691 02:17:37,832 --> 02:17:39,291 Vous parlez d'un dispensaire ? 1692 02:17:39,750 --> 02:17:42,375 Monsieur va ouvrir un faculté de médecine du village. 1693 02:17:43,416 --> 02:17:44,957 Vous serez fauché. 1694 02:17:45,250 --> 02:17:48,166 C'est des millions de roupies. Ce ne sera pas s'en remettre même si nous le brûlons. 1695 02:17:55,332 --> 02:17:58,625 Binder, elle n'était pas notre partenaire dans le vol. 1696 02:17:58,750 --> 02:18:00,582 Binder.. - Elle est en itinérance à propos dans une Mercedes aussi. 1697 02:18:00,832 --> 02:18:01,832 Dis-lui. 1698 02:18:02,082 --> 02:18:05,041 Nous lui avons offert un cadeau de votre part de l'argent. 1699 02:18:08,500 --> 02:18:10,375 Je reviendrai, monsieur. 1700 02:18:13,582 --> 02:18:15,416 Est-ce que je t'ai même manqué 1701 02:18:15,916 --> 02:18:17,457 ou est-ce que tu appréciais juste conduire la Mercedes ? 1702 02:18:18,166 --> 02:18:21,332 Si c'était sous mon contrôle, alors Je serais venu à ta rencontre. 1703 02:18:21,666 --> 02:18:24,625 Si c'était sous mon contrôle, alors Je n'aurais pas été en prison. 1704 02:18:24,750 --> 02:18:27,125 Moi aussi, je me serais bien amusé. 1705 02:18:29,166 --> 02:18:31,166 Ils y sont. 1706 02:18:32,500 --> 02:18:34,291 Romance de couple. 1707 02:18:35,582 --> 02:18:38,166 Que peuvent faire les solitaires, maçon ? 1708 02:18:41,416 --> 02:18:44,750 Sortons d'ici. Étaient debout juste devant la prison. 1709 02:18:48,916 --> 02:18:49,916 Arrêtez.. 1710 02:18:50,832 --> 02:18:52,916 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous tombé sur quelqu'un, mon pote ? - Oui, nous l'avons fait. 1711 02:18:53,500 --> 02:18:56,791 Partez à l’heure. Il y a du brouillard ces jours-ci. 1712 02:18:57,082 --> 02:18:59,457 De quelle camionnette s'agit-il ? - Il contient de l'argent liquide. 1713 02:19:00,332 --> 02:19:02,041 Quelle banque ? -SBI. 1714 02:19:03,416 --> 02:19:05,625 C'est juste vous deux ? - Oui, c'est juste nous deux. 1715 02:19:08,000 --> 02:19:10,166 Partir. Pars à l’heure, mon pote. - D'accord. 1716 02:19:10,332 --> 02:19:11,666 Les voleurs ont sorti de la prison. 1717 02:19:12,250 --> 02:19:14,457 "Le monde dit... Le monde dit..." 1718 02:19:14,582 --> 02:19:16,791 "Le monde dit..." 1719 02:19:17,000 --> 02:19:19,125 "Le monde dit... Le monde dit..." 1720 02:19:19,250 --> 02:19:21,416 "Le monde dit..." 1721 02:19:21,750 --> 02:19:23,916 "Le monde dit... Le monde dit..." 1722 02:19:24,082 --> 02:19:26,166 "Le monde dit..." 1723 02:19:26,500 --> 02:19:30,832 "La fierté d'un Jatt." 1724 02:19:31,000 --> 02:19:33,332 "Le Jatt continue d'avancer." 1725 02:19:33,666 --> 02:19:38,082 "La fierté d'un Jatt..." 1726 02:19:38,250 --> 02:19:40,541 "Qui oserait lever les yeux ?" 1727 02:19:41,082 --> 02:19:45,666 "Il est différent. Ses manières sont si douces. » 1728 02:19:46,000 --> 02:19:49,957 "Ses manières sont si douces. Mon cœur bat en le voyant." 1729 02:19:50,500 --> 02:19:52,417 "James Bond. James Bond." 1730 02:19:52,542 --> 02:19:54,750 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1731 02:19:55,167 --> 02:19:57,082 "James Bond. James Bond." 1732 02:19:57,417 --> 02:19:59,292 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1733 02:19:59,417 --> 02:20:02,417 "Je suis l'actualité du le journal." 1734 02:20:02,667 --> 02:20:04,832 "J'aime les armes." 1735 02:20:05,167 --> 02:20:06,917 "Patron du gouvernement." 1736 02:20:07,082 --> 02:20:09,042 "Je ne vois personne mieux que lui. » 1737 02:20:09,167 --> 02:20:11,875 "J'ai la mode des Sardars." 1738 02:20:12,417 --> 02:20:16,667 "Papa des stars. Ami des amis." 1739 02:20:16,832 --> 02:20:18,707 "Je ne vois personne mieux que lui. » 1740 02:20:19,000 --> 02:20:23,250 "Je ne vois personne de mieux que lui. Je n'aime que toi." 1741 02:20:24,167 --> 02:20:28,500 "La fierté d'un Jatt..." 1742 02:20:28,667 --> 02:20:30,832 "Le Jatt continue d'avancer." 1743 02:20:31,250 --> 02:20:35,625 "La fierté d'un Jatt..." 1744 02:20:35,750 --> 02:20:38,042 "Qui oserait lever les yeux ?" 1745 02:20:38,500 --> 02:20:40,332 "James Bond. James Bond." 1746 02:20:40,500 --> 02:20:42,750 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1747 02:20:43,167 --> 02:20:45,125 "James Bond. James Bond." 1748 02:20:45,417 --> 02:20:47,457 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1749 02:20:47,582 --> 02:20:50,500 "Je n'ai peur de personne." 1750 02:20:50,917 --> 02:20:52,917 "Je suis catégorique." 1751 02:20:53,167 --> 02:20:55,207 "Je suis prêt à relever un défi." 1752 02:20:55,417 --> 02:20:57,167 "Je ne vois personne mieux que lui. » 1753 02:20:57,332 --> 02:21:01,667 "Je ne vois personne de mieux que lui. Je n'aime que toi." 1754 02:21:02,500 --> 02:21:06,917 "La fierté d'un Jatt." 1755 02:21:07,082 --> 02:21:09,125 "Le Jatt continue d'avancer." 1756 02:21:09,750 --> 02:21:14,082 "La fierté d'un Jatt..." 1757 02:21:14,250 --> 02:21:16,542 "Qui oserait lever les yeux ?" 1758 02:21:16,917 --> 02:21:18,750 "James Bond. James Bond." 1759 02:21:18,917 --> 02:21:21,167 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1760 02:21:21,582 --> 02:21:23,542 "James Bond. James Bond." 1761 02:21:23,750 --> 02:21:25,957 "Jatt James Bond. Jatt James Bond." 1762 02:21:26,305 --> 02:22:26,326 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org